1 00:00:01,154 --> 00:00:05,802 GALLERIA FARNSWORTH 2 00:04:26,044 --> 00:04:27,045 Tu...! 3 00:05:05,142 --> 00:05:09,546 Qualcosa non va. Questo non è il colore! 4 00:05:15,004 --> 00:05:17,545 Ma? quello Miserabile. 5 00:05:17,820 --> 00:05:22,155 Gigi, l'ho già detto. Io no fastidio quando lavoro. 6 00:05:22,744 --> 00:05:27,192 Se non ti preoccupi probabilmente non scambierò mai più il centro. 7 00:05:27,546 --> 00:05:30,908 Un grosso problema. Ogni volta che posso dipingo le calze sui miei piedi. 8 00:05:31,162 --> 00:05:36,741 Se un giorno ci sposassimo, il primo la cosa che farei sarebbe chiedere il divorzio. 9 00:05:37,068 --> 00:05:37,725 Ti piacerebbe... 10 00:05:37,726 --> 00:05:40,757 Cosa stai facendo qui? Sto lavorando . 11 00:05:41,084 --> 00:05:44,673 Bene, Picasso, stai lavorando, ma devi essere... 12 00:05:44,674 --> 00:05:46,288 nella Galleria Farnswoth di un'ora. 13 00:05:46,289 --> 00:05:48,733 La tua grande asta per un solo uomo, ricordi? 14 00:05:49,011 --> 00:05:52,466 Oh, il signor Farnswoth dice che non funzionerà più affari con te se non ti presenti. 15 00:05:52,756 --> 00:05:54,227 I critici saranno lì. 16 00:05:54,672 --> 00:05:57,969 Che critici ? Sono le riviste Subúrbio ? 17 00:06:00,270 --> 00:06:02,778 Sai, non vendere una foto per un collezionista serio... 18 00:06:02,779 --> 00:06:04,220 da quando mia madre ha smesso comprare. 19 00:06:04,885 --> 00:06:07,400 Meglio andare, o sr. Farnsworth va... 20 00:06:18,275 --> 00:06:19,316 Quindi la \"F\"? 21 00:06:21,071 --> 00:06:25,209 La \"F\" sta per... Farnsworth. 22 00:06:30,998 --> 00:06:32,386 GALLERIA FARNSWORTH 23 00:06:34,569 --> 00:06:40,635 FIRMA ESCLUSIVA DIPINTI DI ADAM SORG 24 00:06:42,348 --> 00:06:45,350 GALLERIA DAL LUNEDI AL VENERDI 25 00:08:30,986 --> 00:08:31,987 L'uomo che... 26 00:08:36,949 --> 00:08:44,089 Come stavo dicendo, l'uomo che pinto pinto questo e quello... 27 00:08:44,541 --> 00:08:47,623 sei interessato a vendere i suoi dipinti. 28 00:08:47,624 --> 00:08:49,549 - Non proprio, no - . Giusto? 29 00:08:50,816 --> 00:08:56,203 Sì, sr. Farnsworth, mentre scrivi nelle mie colonne, Adam Sorg è... 30 00:08:56,778 --> 00:09:02,732 - Quanto costa questo tessuto - 1500. È troppa vernice, sai? 31 00:09:03,630 --> 00:09:07,970 Sì, lo scrivo Adam Sorg è un successo commerciale. 32 00:09:07,971 --> 00:09:11,216 Ma un fallimento artistico, giusto? 33 00:09:11,852 --> 00:09:14,800 Ebbene, sr. Sorg, Non andrei così lontano. 34 00:09:16,059 --> 00:09:21,970 Diciamo un successo commerciale, ma un impostore artistico. 35 00:09:24,035 --> 00:09:29,723 Il tuo uso dei colori, lascia generoso, non è ben implementato. 36 00:09:31,162 --> 00:09:35,609 Signor Gregorovich, lasciamelo fare esprimere a parole... 37 00:09:35,610 --> 00:09:40,638 Non posso esprimermi come attraverso il tessuto. Sei pieno di... 38 00:09:54,293 --> 00:09:58,802 Adam è un critico ! Perché irritare Gregorovich? 39 00:10:00,078 --> 00:10:01,867 Non ha detto niente di così terribile. 40 00:10:01,868 --> 00:10:05,827 ¿ Farnsworth, sai che è la \"F\"? 41 00:10:05,828 --> 00:10:08,871 - Adamo, per l'amor di Dio... - \"F\" sta per... 42 00:10:09,993 --> 00:10:10,993 Farnsworth. 43 00:10:11,191 --> 00:10:15,230 Dicono che abbia una storia alle spalle tutti i quadri che dipinge. 44 00:10:15,231 --> 00:10:17,580 È un uomo affascinante. 45 00:10:18,323 --> 00:10:21,556 Vorrei che fosse un un po' più tranquillo. 46 00:10:22,120 --> 00:10:23,932 È così colorato. 47 00:10:25,154 --> 00:10:30,555 È una cosa grandiosa avere l'onore di questo dipinto. Questo di moda. 48 00:10:30,907 --> 00:10:36,952 Signora, sarei più felice se disse che ero un bravo pittore. 49 00:10:37,255 --> 00:10:39,119 Ma non lo scoraggerò. 50 00:10:44,627 --> 00:10:50,010 È così bello Non capisco perché ai critici non piace. 51 00:10:50,011 --> 00:10:53,375 Mi piace. È ancora molto giovane, lo sai. 52 00:11:06,875 --> 00:11:07,983 Adamo! 53 00:11:08,961 --> 00:11:10,281 Adamo! 54 00:11:14,067 --> 00:11:15,092 Adamo! 55 00:11:19,071 --> 00:11:23,053 Adamo !Adamo! 56 00:11:43,694 --> 00:11:44,801 Adamo! 57 00:11:57,890 --> 00:11:58,891 Adamo! 58 00:11:59,683 --> 00:12:02,636 ¿ Adamo, per l'amor di Dio, perché non mi rispondi? 59 00:12:04,457 --> 00:12:06,771 So che mi hai sentito. 60 00:12:15,315 --> 00:12:16,316 Che cosa? 61 00:12:24,403 --> 00:12:27,858 Non credo che nessuno lo sappia malvagio quanto te. 62 00:12:27,859 --> 00:12:29,255 Perché così tanto clamore? 63 00:12:29,256 --> 00:12:33,567 Il signor Farnsworth è qui. Lo dici tu avere una vernice per . Sei pronto? 64 00:12:33,860 --> 00:12:36,174 Dillo, prendine uno qualsiasi e portarla via. 65 00:12:38,708 --> 00:12:41,479 Mi fido di lui. È molto serio ingannare qualcuno. 66 00:12:41,480 --> 00:12:44,785 Caro, dovresti parlare con . Paghiamo un sacco di soldi. 67 00:12:45,134 --> 00:12:47,786 Se ci sposiamo, Dovrò assumere un imprenditore. 68 00:12:48,042 --> 00:12:50,955 Se ci sposiamo, Assumerò uno psichiatra. 69 00:12:50,956 --> 00:12:54,033 Sembri un gatto bagnato. Prenditi cura di questo. 70 00:12:54,621 --> 00:12:55,622 Adamo! 71 00:13:25,790 --> 00:13:27,852 Adam, sei tutto bagnato questi dipinti. 72 00:13:27,853 --> 00:13:31,677 Perché no? Questi tessuti erano realizzato per utilizzare gli acquerelli. 73 00:13:32,020 --> 00:13:33,885 Adam, sei impossibile. 74 00:13:35,105 --> 00:13:37,278 Se sono impossibile, forse dovrei andarsene. 75 00:13:38,371 --> 00:13:44,701 Te l'ho detto, ecco un regalo acquirenti deficienti art 76 00:13:45,894 --> 00:13:47,810 Ora prendo quello che voleva ?Fuori! 77 00:13:48,188 --> 00:13:50,550 Il caffè è freddo e tu sei un possibile ospite! 78 00:13:51,179 --> 00:13:54,189 Lo dice anche Gauguin era pazzo. 79 00:13:54,926 --> 00:13:57,730 - Che diavolo è quello? - ? Quello ? 80 00:13:59,616 --> 00:14:00,779 Questo è l'impressionismo. 81 00:14:02,311 --> 00:14:03,974 Questo potrebbe valere qualcosa. 82 00:14:06,447 --> 00:14:09,612 ¿ Adam ha più quadri rossi ? Stai vendendo bene. 83 00:14:12,362 --> 00:14:14,083 Cosa trovi con vernice rossa? 84 00:14:15,367 --> 00:14:18,075 Adam, devo essere d'accordo con quel critico, Gregorovich. 85 00:14:19,166 --> 00:14:21,206 Penso che possa migliorare l'uso dei colori. 86 00:14:25,998 --> 00:14:29,954 Sai una cosa? Sono d'accordo con te. 87 00:14:32,423 --> 00:14:34,593 Adesso prendi il resto e vattene. devo lavorare. 88 00:15:20,101 --> 00:15:21,663 Le mie scarpe sono bagnate. 89 00:15:31,784 --> 00:15:32,785 Perfetto . 90 00:18:23,665 --> 00:18:27,432 Scusami se ti ho lasciato del sangue addosso tessuto. Avevo un chiodo sporgente. 91 00:18:28,749 --> 00:18:33,059 Signore tranquillo. È troppo presto per colazione. 92 00:18:33,339 --> 00:18:34,348 Vuoi dire che questo è sangue? 93 00:18:34,349 --> 00:18:37,191 Beh, lo è, a meno che non l'abbia fatto succo di pomodoro nelle vene. 94 00:19:04,747 --> 00:19:06,435 Qual è il problema, maestro? 95 00:19:06,780 --> 00:19:11,111 Non puoi essere di nuovo nervoso... . Sono le 8. 96 00:19:11,706 --> 00:19:12,799 Venire. Voglio vedere. 97 00:19:17,094 --> 00:19:20,459 Intendi proprio tu, in realtà ti interessa? Non posso crederci. 98 00:19:20,460 --> 00:19:22,287 Bene, voglio vederlo. È un colore fantastico. 99 00:19:22,288 --> 00:19:25,962 - Grazie - .Ascolta ! È importante. 100 00:19:26,527 --> 00:19:27,908 Vuoi provare qualcosa. 101 00:19:29,657 --> 00:19:31,969 Non puoi ascoltarmi solo per un minuto? 102 00:19:32,578 --> 00:19:38,422 Adesso vuoi il sangue. Ok, Conte Dracula. Ma solo un po'. 103 00:19:38,724 --> 00:19:41,751 Beh, porcellino . Sangue per un grande uomo. 104 00:19:46,539 --> 00:19:49,124 Se ci sposiamo, Dovrò indossare i guanti. 105 00:20:03,251 --> 00:20:04,252 Adamo. 106 00:20:05,559 --> 00:20:07,686 Adam, devi essere malato. 107 00:20:07,687 --> 00:20:11,445 Sono disposto a dare il mio sangue. Ma non darò tutto. 108 00:20:11,446 --> 00:20:13,948 Per coprire questo tessuto, lo farai ho bisogno di una superdonna. 109 00:20:13,949 --> 00:20:16,069 - Sto uscendo - .Non sto torturando! 110 00:20:16,070 --> 00:20:22,034 Senti, se vuoi il sangue, usa il tuo. Probabilmente nero serio. 111 00:20:23,118 --> 00:20:24,666 Questo è pazzesco! 112 00:25:17,085 --> 00:25:18,632 Maledetto sciocco. 113 00:26:07,454 --> 00:26:10,803 C'è solo un problema dipingere in questo modo. 114 00:26:13,298 --> 00:26:15,740 Questa tabella termina con te. 115 00:26:41,797 --> 00:26:45,035 Inchiostro, amico, niente emoglobina. 116 00:26:45,889 --> 00:26:49,600 Lascia questa casella alla Banca Sangue e rielaborazioni. 117 00:26:49,601 --> 00:26:52,917 Che tipo di vampiro sei, dipingere con il sangue? 118 00:26:52,918 --> 00:26:54,638 Sei un pittore o un macellaio? 119 00:26:56,164 --> 00:26:59,964 Devi parlare con Farnsworth e digli che hai qualcosa di grosso. 120 00:26:59,965 --> 00:27:05,216 Deve invitare un critico Gregorovich, per vedere la tua nuova vernice. 121 00:27:05,217 --> 00:27:08,876 Devi essere pronto per alcuni, se ti interessa. 122 00:27:09,855 --> 00:27:13,111 No dove troverai il sangue per finire questo. 123 00:27:14,931 --> 00:27:16,954 È certamente un grande dipinto. 124 00:27:18,289 --> 00:27:24,187 Non ti fa bene, Adam fa a analisi del sangue con vernice. 125 00:27:25,920 --> 00:27:30,037 Adamo! Adam, mi stai ascoltando? 126 00:27:30,547 --> 00:27:32,206 Se ci sposassimo... 127 00:28:59,986 --> 00:29:02,585 I tuoi amici sono qui, April. 128 00:29:03,128 --> 00:29:05,598 Sì, madre. Stanno camminando. 129 00:29:05,599 --> 00:29:07,047 Dove andremo questo pomeriggio? 130 00:29:07,414 --> 00:29:10,412 Io e Rolf andiamo a fare un picnic, Jack e Sydney. 131 00:29:10,688 --> 00:29:15,046 Aprile, non posso abituarmi chiamare una ragazza Sydney. 132 00:29:15,367 --> 00:29:18,584 Non sono abituato Sydney è una ragazza. 133 00:29:19,244 --> 00:29:22,026 Immagino di non essere abituato, ma non so perché. 134 00:29:22,328 --> 00:29:26,949 Sai, quando avevo la tua età, no vendere i libri che leggi e sottolinea. 135 00:29:27,386 --> 00:29:30,704 Bene, i tuoi amici stanno andando qui. 136 00:29:31,796 --> 00:29:33,859 Quale di queste è Sydney? 137 00:29:33,860 --> 00:29:38,936 - Sono qui in cortile, caro - . Ciao caro. Salve, signora. Garver. 138 00:29:39,622 --> 00:29:40,974 ¿ Aprile, perché non sei venuto durante il tour? 139 00:29:40,975 --> 00:29:44,605 Mia figlia non corre quando qualcuno cammina. 140 00:29:44,919 --> 00:29:47,092 Cosa sei, una banda di oche? 141 00:29:47,093 --> 00:29:50,112 Niente di male per a signora città, non è vero? 142 00:29:50,113 --> 00:29:51,647 Questo è. 143 00:29:56,152 --> 00:30:01,419 Young, spero che non avremo un'altra guerra. Mi dispiacerebbe pensare che tu difendessi. 144 00:30:02,077 --> 00:30:06,718 Penso che loro si divertiranno, ma io no passo la giornata a chiedermi come. 145 00:30:06,719 --> 00:30:09,355 - Dove stai andando, mamma - La Galleria Farnsworth. 146 00:30:09,356 --> 00:30:12,552 Hanno alcuni dipinti Adam Sorg e io vogliamo stringere degli accordi. 147 00:30:12,553 --> 00:30:19,446 Bene, buona giornata, April, Rolf, e voi due... compagni. 148 00:30:19,447 --> 00:30:20,681 Divertitevi anche. 149 00:30:23,855 --> 00:30:28,987 Ehi, guarda quella macchina. Anche lei non sembra così tesa. 150 00:30:28,988 --> 00:30:31,935 Penso che sia moderno, anche se non abbastanza. 151 00:30:39,367 --> 00:30:41,820 Vieni caro, prima di quelli due nel cemento induriscono. 152 00:30:41,821 --> 00:30:45,049 - Dove stiamo andando, Rolf - Verso la spiaggia. 153 00:30:45,379 --> 00:30:49,910 Un posto per noi. Un luogo silenzioso e particolare. 154 00:30:50,623 --> 00:30:53,323 La nostra ragazza 1927! 155 00:30:53,324 --> 00:30:57,957 \"Portami alla partita, papà. Hanno un'ottima partita stasera. \" 156 00:31:00,411 --> 00:31:03,065 Dai . È molto distante dalla spiaggia. 157 00:33:31,980 --> 00:33:38,292 Signor Farnsworth dieci ancora qualche minuto e dovrò andare. 158 00:33:38,709 --> 00:33:43,585 Non preoccuparti, sr. Gregorovich . Chiama a casa di Adam. 159 00:33:43,586 --> 00:33:46,865 Nessuno ha risposto. Deve essere venendo qui con i dipinti. 160 00:33:52,220 --> 00:33:53,351 Ecco il. 161 00:35:02,836 --> 00:35:03,837 Che cosa? 162 00:35:16,827 --> 00:35:21,115 Cioè, mio caro Adam, meglio è ovviamente. 163 00:35:22,231 --> 00:35:25,608 Ho bisogno di dare la mia opinione sul loro lavoro. 164 00:35:26,884 --> 00:35:30,748 Sventola un grande talento. 165 00:35:30,749 --> 00:35:35,750 Oh, signora. Farnsworth, Devo congratularmi con lui. Come è? 166 00:35:39,553 --> 00:35:45,542 Al meglio dipinti in tutto... 15.000. 167 00:35:46,506 --> 00:35:50,654 15.¿000 ? Stai scherzando. 168 00:35:51,448 --> 00:35:58,342 Mio caro amico, devo dirlo a nome mio della signora. Questo non è un Michelangelo. 169 00:35:58,810 --> 00:36:03,753 Nemmeno Picazos anche i prezzi. 170 00:36:04,157 --> 00:36:09,623 Non posso accettare di meno per questo vernice. Sarà un classico. 171 00:36:10,050 --> 00:36:14,404 I musei d'arte prenderanno in prestito il . I libri ne parlano. 172 00:36:14,405 --> 00:36:18,045 Sei un venditore formidabile mi porta. 173 00:36:18,419 --> 00:36:20,407 Potresti non trovarne mai un altro. 174 00:36:21,513 --> 00:36:26,578 Conosco Adam Sorg . C'è il suo sangue su questo. 175 00:36:32,201 --> 00:36:33,290 Non in vendita. 176 00:36:34,334 --> 00:36:37,317 Cosa intendi, \"non in vendita\"? 177 00:36:37,590 --> 00:36:41,828 Se, Adam, intendi? In caso contrario vuoi vendere, perché l'hai portato? 178 00:36:44,676 --> 00:36:46,458 Per dimostrare che so dipingere. 179 00:36:48,756 --> 00:36:54,114 Ha un dipinto in ciascuno di noi. Puoi dipingerne un altro? 180 00:36:55,197 --> 00:37:01,417 Oppure è un'ottima idea non succederà mai più? 181 00:37:03,109 --> 00:37:05,142 Puoi dipingere? ancora quello? 182 00:37:09,207 --> 00:37:10,269 Ne vuoi un altro? 183 00:37:17,260 --> 00:37:18,391 Ne dipingerò un altro. 184 00:37:23,029 --> 00:37:27,843 Quello non è in vendita. Puoi appendere, guardare, ammirare... 185 00:37:27,844 --> 00:37:30,504 ma non in vendita. Non in vendita! 186 00:37:38,444 --> 00:37:44,296 Signor Gregorovich, che trova ci sei tu? Non è emozionante? 187 00:37:45,933 --> 00:37:53,504 Penso che non sarei il uomo psicoanalista. 188 00:39:38,506 --> 00:39:40,824 - Che ne dici di questo posto? - Possiamo restare qui? 189 00:39:40,825 --> 00:39:43,477 Caro , questo posto è il più emozionante. 190 00:39:46,041 --> 00:39:49,576 - Qual è il mio bacio, Jack -Aprite gli occhi, ragazzi. 191 00:39:50,948 --> 00:39:55,602 Faresti meglio ad andare in spiaggia. Se io fosse quel ragazzo, avrei privacy. 192 00:39:55,603 --> 00:39:58,113 Se tu fossi quel ragazzo, avresti privacy. 193 00:41:11,706 --> 00:41:14,165 Si sta rannuvolando, tesoro. Meglio andare a casa. 194 00:41:15,274 --> 00:41:18,581 Prima di partire, daremo a guarda quelle cose che ci sono. 195 00:41:18,877 --> 00:41:22,510 - Dai. Lasciamo - Vado. 196 00:41:22,869 --> 00:41:23,870 Vado laggiù. 197 00:41:27,492 --> 00:41:30,576 Ehi, lascia ! Sembra divertente. 198 00:41:32,268 --> 00:41:36,251 Betsy, non ci andrò io. Devono appartenere a qualcuno. 199 00:41:36,552 --> 00:41:39,789 Andiamo, Norman. Eccoci alla pausa. 200 00:41:39,790 --> 00:41:45,995 Andremo avanti e indietro, ok? Lasciamo fare carriera da lì a qui. 201 00:41:45,996 --> 00:41:50,410 Dai . Questo è tutto. Permettere . Spingimi forte. 202 00:42:27,320 --> 00:42:29,272 - Permettere - . Vieni 203 00:42:34,833 --> 00:42:36,037 Questo è divertente. 204 00:42:38,136 --> 00:42:42,435 Dai . Dai . Non mi prenderai mai. 205 00:42:48,708 --> 00:42:49,945 Ci arriverò. 206 00:42:55,776 --> 00:42:56,971 Qual è il problema? Dai. 207 00:42:58,396 --> 00:43:01,438 - Sono stanco - . Andiamo . 208 00:43:01,775 --> 00:43:04,149 Sono ancora dietro di te. Stai zitto . 209 00:43:14,376 --> 00:43:17,480 Sarà il proprietario di queste cose? 210 00:43:18,253 --> 00:43:19,307 È meglio andarsene. 211 00:43:31,811 --> 00:43:35,000 Norman, sta arrivando a noi. 212 00:44:02,707 --> 00:44:03,927 Normanno! 213 00:46:32,238 --> 00:46:35,914 Ah, sr. Sorg, questa volta non puoi sfuggirmi. 214 00:46:35,915 --> 00:46:38,716 Il sr. Farnsworth e io lo eravamo parlare d'affari. 215 00:46:38,717 --> 00:46:42,246 Adam, puoi dipingere per un anno con i suoi guadagni con questa vendita. 216 00:46:42,961 --> 00:46:44,615 Quel dipinto non è in vendita. 217 00:46:44,616 --> 00:46:47,261 - Cosa -Ho detto di no, è in vendita! 218 00:46:54,925 --> 00:47:00,208 Spero che tu sia soddisfatto. 219 00:47:01,549 --> 00:47:04,069 Lo spero. 220 00:47:33,302 --> 00:47:38,610 Mio caro Farnsworth, il suo genio pazzesco non diluito questo dipinto. 221 00:47:41,769 --> 00:47:45,814 Quel ragazzo si sarebbe tuffato? con te oggi, caro? 222 00:47:46,139 --> 00:47:49,183 Parli di Rolf ? È già addestrato, mamma. 223 00:47:49,184 --> 00:47:51,176 Il tocco del campanello come un bravo ragazzo. 224 00:47:51,177 --> 00:47:53,180 Ed è un bravo ragazzo? 225 00:47:54,095 --> 00:47:58,114 Sì caro. Non lo è come il tuo pittore pazzo. 226 00:47:58,453 --> 00:48:02,000 Aprile, decido di farlo avere uno di quei quadri. 227 00:48:02,284 --> 00:48:06,134 Il sr. Farnsworth dice Adam Sorg niente affari da settimane. 228 00:48:06,427 --> 00:48:08,713 Sembra che sia in letargo. 229 00:48:09,342 --> 00:48:14,491 Il signor Farnsworth dice che Sorg sì una casa non lontana dalla spiaggia. 230 00:48:14,492 --> 00:48:18,953 E non se n'è andato in questi giorni. Non comprare materiale artistico. 231 00:48:19,443 --> 00:48:24,105 Vamos a la playa madre. Forse convinco signor. Sorg per dipingere un mio quadro. 232 00:48:24,106 --> 00:48:27,271 Non stai andando? nella parte deserta, giusto? 233 00:48:27,272 --> 00:48:30,493 Trascorrerai metà della giornata per arrivarci. 234 00:48:30,494 --> 00:48:35,003 Ci piaci, mamma. Altro le spiagge sono troppo affollate. 235 00:48:35,345 --> 00:48:37,901 Abbiamo trovato un posto che ci piace e probabilmente andarci. 236 00:48:38,267 --> 00:48:40,289 E dopo il tramonto, facciamo un picnic. 237 00:48:40,290 --> 00:48:41,853 Penso che l'Iran sia in ritardo. 238 00:48:41,854 --> 00:48:45,680 Non preoccuparti, mamma. Cosa può andare su una spiaggia deserta? 239 00:52:29,024 --> 00:52:33,143 Cosa stavano prendendo ? Andiamo, idioti. 240 00:52:34,299 --> 00:52:36,323 - Tutto bene - . Dove sono le coperte? 241 00:52:36,895 --> 00:52:38,049 Eccoli. 242 00:52:44,526 --> 00:52:47,363 Ecco l'asciugamano. 243 00:52:47,806 --> 00:52:50,591 - Prendi il resto - Sì, è tutto qui. 244 00:52:52,114 --> 00:52:55,308 - Vieni in acqua, veloce . - Rolf, andiamo a nuotare? 245 00:52:55,309 --> 00:52:57,688 Va bene . Buona idea. Dai! 246 00:53:00,926 --> 00:53:02,763 -Rolf - Cosa? 247 00:53:14,827 --> 00:53:18,446 - Nessun costume da bagno. E tu - Aspetta, guardo. 248 00:53:20,957 --> 00:53:21,957 Non farlo. 249 00:53:22,379 --> 00:53:25,140 Lasciamo la casa muoversi. Sembra vuoto. 250 00:53:25,141 --> 00:53:28,981 E perdere il sole? Non essere scrupoloso . Cambiamo qui. 251 00:53:28,982 --> 00:53:30,852 Cambiamo qui. 252 00:53:32,087 --> 00:53:33,088 Sidney! 253 00:53:55,775 --> 00:53:57,255 - Elenco - Bene. 254 00:53:59,955 --> 00:54:00,955 Voilà! 255 00:54:09,688 --> 00:54:13,033 Penso che non lo farò. Cambierò lì. 256 00:54:13,315 --> 00:54:15,568 Avanti, porta le coperte lontano, pagliacci. 257 00:54:16,141 --> 00:54:17,174 Va bene. 258 00:56:51,661 --> 00:56:57,364 Sto cercando una modella. Fatto questo interessato alla vernice? 259 00:56:59,198 --> 00:57:00,822 Tu sei... sei un artista? 260 00:57:00,823 --> 00:57:04,000 Certo che no, sono un motociclista, perché ho bisogno di un modello. 261 00:57:04,001 --> 00:57:06,594 - Scusa - . Apetta un minuto. 262 00:57:08,631 --> 00:57:09,882 Voglio mostrarti una cosa. 263 00:57:12,976 --> 00:57:13,976 Dai un'occhiata. 264 00:57:15,548 --> 00:57:17,359 - Non c'è niente lì - . Questo è tutto. 265 00:57:18,834 --> 00:57:24,007 Questo tessuto sta aspettando. Puoi speziare. 266 00:57:25,041 --> 00:57:27,610 - Vuoi che posa per te - Sì. 267 00:57:28,612 --> 00:57:33,281 - Come? Che posa - Come vuoi tu. 268 00:57:34,510 --> 00:57:38,295 Questo dipinto è... tu. 269 00:57:40,563 --> 00:57:44,714 - Sono con alcuni amici - . Lasciamoli ritornare a casa loro. 270 00:57:45,231 --> 00:57:46,415 Ritorna più tardi. 271 00:57:51,637 --> 00:57:56,251 Non posso farlo. Scusa . 272 00:58:00,562 --> 00:58:05,142 Sei davvero un pittore? Voglio dire, sei conosciuto? 273 00:58:05,825 --> 00:58:09,099 - Alcune persone ci crederanno se - . Come ti chiami? 274 00:58:09,796 --> 00:58:10,873 Adam Sorg. 275 00:58:10,874 --> 00:58:15,433 Adam Sorg! Mia madre ci ha provato per acquistare uno dei suoi quadri. 276 00:58:18,999 --> 00:58:26,985 Può avere questo . Per niente. Sarà il mio regalo. 277 00:58:32,680 --> 00:58:33,823 Non lo so. 278 00:58:36,761 --> 00:58:42,526 Forse stasera . NO . 279 00:58:48,045 --> 00:58:52,506 Se . Forse stasera. 280 00:59:12,171 --> 00:59:14,280 Dove eravate? ho pensato eri perso lì. 281 00:59:14,907 --> 00:59:17,954 No. Stavo cercando... una cosa. 282 00:59:18,531 --> 00:59:20,878 Stavi cercando un cosa? Cos'era? 283 00:59:21,158 --> 00:59:24,226 Niente . Ho detto \"niente\". 284 00:59:25,483 --> 00:59:28,299 Come scoprirà qualcosa, nonostante non sia nulla. 285 00:59:28,626 --> 00:59:32,053 - Visto che non cerco niente... - Acabare trovando qualcosa. 286 00:59:37,108 --> 00:59:39,900 Dovrei prenderne un una carriera nei sottomarini. 287 00:59:47,667 --> 00:59:50,889 Eccoci qua, caro. Qual è il problema con te? 288 01:01:04,228 --> 01:01:07,548 Preparato! Scopo! Fuoco! 289 01:01:10,842 --> 01:01:13,019 Questi, molto tranquilli stasera. 290 01:01:16,611 --> 01:01:19,109 Sto cercando di decidere se farò qualcosa. 291 01:01:20,790 --> 01:01:22,577 Mi dispiace esserlo una pessima compagnia. 292 01:01:24,109 --> 01:01:29,568 - Rolf, quel pittore è... - Pittore? 293 01:01:30,422 --> 01:01:33,614 Intendi il ragazzo che si guadagna da vivere onestamente dipingere case? 294 01:01:33,615 --> 01:01:36,515 O è il ragazzo che ha la barba e i sandali? 295 01:01:37,745 --> 01:01:40,409 Lui... vuole dipingere. 296 01:01:41,500 --> 01:01:47,809 \" Mia cara \" sono un pittore famoso. Lo dipingerei. 297 01:01:47,810 --> 01:01:49,792 Sono onorato. 298 01:01:50,394 --> 01:01:57,629 Ah, quel vocabolario. Posso dipingerlo? \"Oui\"? 299 01:01:57,630 --> 01:01:59,504 Puoi dipingermi. 300 01:02:01,395 --> 01:02:05,539 Anche . Tu dipingi. 301 01:02:06,351 --> 01:02:10,234 Anche . Ridipingi. 302 01:02:13,708 --> 01:02:15,077 Che pazzesco! 303 01:02:35,741 --> 01:02:38,814 Perché questi nervi . Caro, calmati. 304 01:02:39,520 --> 01:02:46,049 Già . Ho qualcosa. Un drink per rallegrarsi. 305 01:02:46,050 --> 01:02:51,043 Paul, lo sai che non bevo... latte. 306 01:02:59,214 --> 01:03:00,820 Cosa ne pensi di quel pittore? 307 01:03:03,295 --> 01:03:08,238 È un pittore molto famoso. Vuole che posa per lui. 308 01:03:08,867 --> 01:03:10,627 Nudo, immagino. 309 01:03:11,289 --> 01:03:13,245 Cosa te lo fa pensare? 310 01:03:13,962 --> 01:03:17,432 Perché mi piacerebbe dipingere nudo. 311 01:03:21,158 --> 01:03:26,718 - Non sei un pittore - . Se ti importava, questo non me lo impedisce. 312 01:03:30,696 --> 01:03:35,226 Dimmi quando questo Rasputin- Rembrandt vuole posare nudo? 313 01:03:35,227 --> 01:03:39,656 Stasera . E per tua informazione, non vuole dipingere nudo. 314 01:03:39,964 --> 01:03:44,648 Non vuole, eh? Ovviamente sa qualcosa di te che io non so. 315 01:03:45,304 --> 01:03:48,531 Bene, signorina. Carter, colonnello Il responsabile è Rolf. 316 01:03:48,774 --> 01:03:52,177 Andiamo a prendere la macchina e andiamo a altro telefono prossimo post... 317 01:03:52,178 --> 01:03:55,431 e chiama il tuo pittore per l'attesa stessa. 318 01:03:55,902 --> 01:04:00,634 Stasera . Possiamo dire che è emersa una situazione inaspettata. 319 01:04:01,307 --> 01:04:02,719 Chiameremo subito 320 01:04:03,184 --> 01:04:07,859 - In quel posto c'è il suo studio - Questo... fin qui. 321 01:04:08,631 --> 01:04:12,749 Rolf, se andiamo tutti e due, Jack e Sydney pensare che qualcosa non va. 322 01:04:13,756 --> 01:04:16,208 Dammi le chiavi e andrò da solo. Li aspetti. 323 01:04:16,543 --> 01:04:17,555 Tu mi dai le chiavi. 324 01:04:17,556 --> 01:04:21,725 No, caro, voglio venire con te. Non impiegare pochi minuti per arrivare. 325 01:04:22,173 --> 01:04:28,201 Sono lontani. Oltre a ciò, lo faranno tornano bagnati e rovineranno la tua macchina. 326 01:04:29,157 --> 01:04:33,666 Andiamo, tesoro. Dammi le chiavi e quando tornerò, sarò molto buono, amore. 327 01:04:33,667 --> 01:04:34,854 Che tipo di umorismo? 328 01:04:40,519 --> 01:04:42,972 Quel tipo di umorismo. Ora dammi le chiavi. 329 01:04:44,808 --> 01:04:51,165 Bene, prima della fine della serata puoi essere il proprietario di quell'auto. 330 01:04:53,232 --> 01:04:54,233 Ecco le tue scarpe. 331 01:04:59,654 --> 01:05:00,806 E di nuovo presto. 332 01:06:43,245 --> 01:06:47,601 - No, sto facendo qui - . Sì, lo so. 333 01:06:50,522 --> 01:06:54,033 I tuoi amici lo sanno? sei qui? 334 01:06:55,758 --> 01:06:57,656 No, ma non posso restare per molto tempo. 335 01:06:58,252 --> 01:07:02,151 Avrei dovuto chiamare avvisa che non potrebbe posare per te. 336 01:07:03,817 --> 01:07:06,238 Sanno che ho chiesto? posare per me? 337 01:07:07,075 --> 01:07:10,625 Sanno che sei stato tu o questa casa. Perché? 338 01:07:12,820 --> 01:07:15,842 Bene, se non possiamo ritardare, meglio iniziare. 339 01:07:16,496 --> 01:07:17,604 Siediti lì. 340 01:07:27,446 --> 01:07:29,200 Vuoi fare qualcosa? 341 01:07:30,531 --> 01:07:31,532 Non ancora. 342 01:07:37,436 --> 01:07:39,626 Non dovrei posare o qualcosa? 343 01:07:42,015 --> 01:07:43,851 non sono un fotografo, sono un pittore. 344 01:07:49,164 --> 01:07:51,349 Dipingo ciò che sento, non quello che vedo. 345 01:07:58,635 --> 01:08:00,096 Vuoi che mi sieda qui? 346 01:08:00,097 --> 01:08:03,763 Solo per un momento. Sai quando essere spostato. 347 01:08:05,928 --> 01:08:07,956 Quel dipinto sembra sangue. 348 01:08:07,957 --> 01:08:10,257 Si riferiscono ad esso quando discorsi che ti lasciano il sangue... 349 01:08:10,514 --> 01:08:12,026 Non è divertente! 350 01:08:13,224 --> 01:08:18,196 Mi scusi. Scusa . Sono solo arrabbiato con me. 351 01:08:18,197 --> 01:08:21,949 - Sarà meglio che vada - .No! NO ! 352 01:08:23,492 --> 01:08:27,958 Io... sono quasi pronto. 353 01:08:31,255 --> 01:08:32,381 Stai lì. 354 01:08:45,273 --> 01:08:52,057 - Quello è... -Non toccare! È caricato. 355 01:08:58,510 --> 01:09:01,729 - Mi vuoi... -No! 356 01:09:02,619 --> 01:09:04,574 Levante non mi innervosisco. 357 01:09:17,023 --> 01:09:19,362 Ehi, Jack, voglio spogliarmi! 358 01:09:19,363 --> 01:09:22,824 Perché non lo prendi? Mi rendi nervoso. 359 01:09:23,228 --> 01:09:26,118 - Non dirmelo - Potresti perdere. 360 01:09:26,459 --> 01:09:28,596 E come rimarrebbe con mezzo bikini? 361 01:09:28,965 --> 01:09:32,664 Se solo mantieni questo finire per perdere tutto. 362 01:09:33,976 --> 01:09:37,848 Yo, perderai. O tu da che parte vado. 363 01:09:42,745 --> 01:09:46,171 Ehi, dov'era la tua ragazza? fuggo? Scomparso? 364 01:09:46,172 --> 01:09:47,693 Stava facendo una telefonata. 365 01:09:48,261 --> 01:09:52,122 - In quella casa - No, nella posizione della strada. 366 01:09:52,479 --> 01:09:56,301 Guarda, ho una luce. Pensavo fosse un deserto. 367 01:09:57,073 --> 01:09:58,536 Uh, sono congelato. 368 01:09:58,537 --> 01:10:02,058 Non dirmelo. Voi podés nudo a Fort Knox. 369 01:10:02,059 --> 01:10:05,681 Non quel tipo di freddo. Questo tipo di freddo, stupido. 370 01:10:05,682 --> 01:10:10,357 Perché non troverai più filiali ? April e io ci unimmo a loro. 371 01:10:10,358 --> 01:10:13,590 Adesso tocca a te. C'è una montagna vicino alla spiaggia. 372 01:10:15,269 --> 01:10:17,012 Eccoci qui, signorina. Iceberg, vai a cercare delle filiali. 373 01:10:17,013 --> 01:10:19,523 -Oh, aspetta un attimo - . BENE . 374 01:10:29,952 --> 01:10:32,501 Non posso restare più a lungo. Qual è il problema? 375 01:10:33,025 --> 01:10:37,147 Sembra che tu non capisca per mantenere la posa. 376 01:10:38,998 --> 01:10:43,210 Ti dico cosa farò. Ti aiuterò tieni anche le braccia. 377 01:10:43,469 --> 01:10:46,759 - La memoria dipingerà - . Come farlo? 378 01:10:46,760 --> 01:10:48,454 Aspetto . 379 01:10:51,481 --> 01:10:52,690 Cosa fai ? 380 01:10:52,691 --> 01:10:57,200 Quindi, puoi rilassarti braccia e mantenere la stessa posizione. 381 01:10:57,941 --> 01:10:59,424 Non legarmi! 382 01:10:59,425 --> 01:11:02,632 È solo un momento, Penso che qualcosa sia successo. 383 01:11:03,326 --> 01:11:04,716 Puoi aspettare solo un minuto. 384 01:11:05,919 --> 01:11:09,530 Aspetta qui? devo fare, Non posso muovermi. 385 01:11:44,763 --> 01:11:47,780 Jack, vieni qui per darmelo una mano, ok? 386 01:11:49,516 --> 01:11:50,516 Jack! 387 01:11:52,938 --> 01:11:54,930 Jack! 388 01:11:57,760 --> 01:12:00,599 Santa Banana ! È la gamba di una ragazza. 389 01:12:27,417 --> 01:12:31,997 Devo andare. Torno un altro giorno così finisce. 390 01:12:31,998 --> 01:12:35,554 E' solo un minuto ! Sto facendo la bozza. 391 01:12:37,684 --> 01:12:42,624 - Guarda che orribile follia - . È il corpo di una ragazza. 392 01:12:42,902 --> 01:12:46,127 Deduzione brillante, esperto ! E adesso? 393 01:12:46,853 --> 01:12:49,117 Vado in quella casa, chiamare la polizia. 394 01:12:49,118 --> 01:12:51,744 Voi due restate qui. April dovrebbe tornare da un momento all'altro. 395 01:12:51,745 --> 01:12:55,468 Hai ragione, ma lo farò aspetta vicino al fuoco. 396 01:12:55,469 --> 01:12:58,544 Forse chiamerò . Spero che tu avere un telefono lì. 397 01:12:58,545 --> 01:13:02,488 Se no, prendi una torcia e illuminarla più volte. 398 01:13:02,489 --> 01:13:06,348 Gritare abbastanza in alto la polizia di 4 contee ha ascoltato. 399 01:13:07,256 --> 01:13:09,338 Ancora una cosa. 400 01:13:10,686 --> 01:13:14,954 Per perfezionare la linea del collo . Girati per me. 401 01:13:15,702 --> 01:13:20,026 Sono stanco. Perdo. Questo è ridicolo. 402 01:13:20,851 --> 01:13:22,618 Mi dici "ridicolo"? 403 01:13:22,967 --> 01:13:27,720 Non ho mai sentito niente del genere prima. Questo non è un modo di dipingere. 404 01:13:28,668 --> 01:13:29,731 Mettimi giù! 405 01:13:29,732 --> 01:13:37,738 Verrai immortalato in a tessuto Sorg, piaccia o no. 406 01:13:38,311 --> 01:13:39,474 Girati! 407 01:13:44,483 --> 01:13:48,583 Fai quello che ti chiedo. Girati. 408 01:13:50,032 --> 01:13:54,429 - Conta fino a venti e punta in modo aperto - . Che cosa ? 409 01:13:58,799 --> 01:14:04,261 Rimani così. NO! Non voltarti! 410 01:14:04,862 --> 01:14:10,639 Per amore di... Una volta. Dodici. 411 01:14:11,000 --> 01:14:14,218 Non mi sto divertendo, signorina. Sorg. Dillo da uno a venti. 412 01:14:17,567 --> 01:14:20,675 Tredici. Quattordici . 413 01:14:21,447 --> 01:14:24,736 posso usare... aprile! 414 01:14:26,416 --> 01:14:29,825 - Che diavolo sta succedendo qui? - Cosa stai facendo con quell'ascia? 415 01:14:30,252 --> 01:14:31,841 Sto solo lavorando con un'idea. 416 01:14:34,216 --> 01:14:37,316 Quello è il suo giovane fidanzato. Invitali ad accadere. 417 01:14:37,317 --> 01:14:40,992 Sono già dentro. Dov'è il tuo telefono? 418 01:14:41,333 --> 01:14:46,082 Non ho telefono. Sei un duro, giovanotto. 419 01:14:46,083 --> 01:14:49,110 Saresti anche scortese se guarda la sua ragazza legata. 420 01:14:49,111 --> 01:14:52,322 E un uomo con un'ascia in una mano e sangue nell'altra. 421 01:14:52,323 --> 01:14:55,129 - E un cadavere sulla spiaggia . - Un cadavere? 422 01:14:55,130 --> 01:14:58,355 - April, non stai facendo qui... -Stai lontano da lei! 423 01:14:59,029 --> 01:15:01,858 Tranquillo ! Se in arrivo vieni a far volare la testa. 424 01:15:01,859 --> 01:15:08,178 Beh, quella... Ragazza la spiaggia...è stato un malinteso. 425 01:15:08,924 --> 01:15:11,870 - Niente a riguardo - . Non ci credo. 426 01:15:11,871 --> 01:15:13,802 In primo luogo, non dire che fosse una femmina. 427 01:15:14,316 --> 01:15:16,877 E come farebbe a sapere che è una ragazza? a meno che tu non abbia ucciso? 428 01:15:17,846 --> 01:15:21,268 Giovane, sta commettendo un errore. 429 01:15:21,269 --> 01:15:22,270 E lascia che... 430 01:15:23,024 --> 01:15:26,202 Se ti avvicini a quest'arma, testa di mandata. 431 01:15:27,703 --> 01:15:31,658 E quella ragazza sulla spiaggia... non era niente. 432 01:15:31,967 --> 01:15:34,241 Potrebbe vivere o morire, e non avrebbe importanza. 433 01:15:34,575 --> 01:15:39,716 Ma ora vivrà per sempre, nel mio tessuto. 434 01:15:40,314 --> 01:15:43,380 Lei è immortale . Vivrà per sempre. 435 01:15:43,881 --> 01:15:47,985 Quella cosa della spiaggia... è solo un guscio vuoto. Proprio quello. 436 01:15:48,613 --> 01:15:53,638 Ma vita e sangue è ciò che vive. 437 01:15:54,025 --> 01:15:59,278 Questo lo mantiene in vita. È viva nel mio dipinto. 438 01:15:59,969 --> 01:16:05,765 La sua vita, il suo sangue... la gente è ammirata da sempre. 439 01:16:06,366 --> 01:16:13,397 Il suo sangue? Lo usi come inchiostro? 440 01:16:14,218 --> 01:16:19,769 Ora, giovanotto, allontanati da tutto ciò arma o la tua ragazza muore adesso. 441 01:16:21,125 --> 01:16:24,421 Stai lontano da quella pistola e resta a parte. Stai lontano da quella pistola! 442 01:16:24,422 --> 01:16:27,393 Ehi, amico, è semplicemente un gioco pazzesco finito! 443 01:16:28,709 --> 01:16:29,709 Fermare ! 444 01:16:33,105 --> 01:16:34,663 Dio mio ! 445 01:16:38,350 --> 01:16:39,351 Oh no! 446 01:16:57,763 --> 01:17:02,831 Non compro un dipinto per qualche tempo. 447 01:18:20,579 --> 01:18:25,883 Devi avere coraggio, amico mio, per farlo distruggere un dipinto che vale milioni. 448 01:18:27,787 --> 01:18:34,485 Signor Gregorovich, non lo sono bruciare un dipinto. 449 01:18:35,776 --> 01:18:39,978 Sto accendendo la pira Funerale Adam Sorg. 450 01:18:42,986 --> 01:18:45,977 Potresti, almeno, hanno salvato la modanatura. 451 00:33:08,070 --> 00:33:09,630 Fidati di me. 452 00:33:09,730 --> 00:33:13,850 Non darmelo nessuna routine di "Joe Carcione" qui. 453 00:33:13,950 --> 00:33:19,120 Questo è tra i migliori. Rosso Acapulco. 454 00:33:20,200 --> 00:33:22,200 Controlla. 455 00:33:26,1000 --> 00:33:28,910 Permettimi. 456 00:33:34,760 --> 00:33:36,810 Ok, lo prendo. 457 00:33:39,510 --> 00:33:43,470 Ehi, è un piacere fare affari con te. 458 00:33:54,030 --> 00:33:57,060 Pomodori! L'hai visto? Quel ragazzo è un contrabbandiere! 459 00:33:57,160 --> 00:33:59,980 Dobbiamo chiamare la polizia o l'FBI o qualcuno. 460 00:34:00,080 --> 00:34:03,020 - Per qualche pomodoro? - Sono illegali. 461 00:34:03,120 --> 00:34:04,940 Se continua così saremo tutti fino al collo... 462 00:34:05,040 --> 00:34:06,570 - Polvere di radice di valeriana. - Che cosa? 463 00:34:06,670 --> 00:34:09,150 Polvere di radice di valeriana. 464 00:34:09,250 --> 00:34:12,740 Storie di guerra. Cosa fai? sai davvero dei pomodori comunque? 465 00:34:12,840 --> 00:34:15,620 Come ti sentiresti? se fossi stato cresciuto per essere mangiato? 466 00:34:15,720 --> 00:34:17,830 Non ti ribelleresti? alla prima occasione? 467 00:34:17,930 --> 00:34:19,410 Di cosa stai parlando? 468 00:34:19,510 --> 00:34:22,760 Tesoro, non è possibile difendere quei mostri. 469 00:34:22,930 --> 00:34:25,840 Hanno quasi distrutto mio zio e tutto il resto in questo paese. 470 00:34:25,980 --> 00:34:27,860 Non difenderò assolutamente i pomodori. 471 00:34:27,980 --> 00:34:30,280 Discorsi meschini da un carnivoro. 472 00:34:51,630 --> 00:34:53,800 Lasciarsi andare! 473 00:34:59,510 --> 00:35:03,040 Senti, mi dispiace di averti insultato. 474 00:35:03,140 --> 00:35:06,210 Immagino che sia lo zio Wilbur mi ha colpito. 475 00:35:06,310 --> 00:35:08,880 Devi rifiutare il pensiero della vecchia generazione, Chad. 476 00:35:08,980 --> 00:35:11,380 Nuove idee per una nuova generazione. 477 00:35:11,480 --> 00:35:13,760 Non puoi continuare a combattere le guerre ancora e ancora per loro. 478 00:35:13,860 --> 00:35:18,390 Benvenuti al Ristorante, la migliore cucina nouvelle californiana. 479 00:35:18,490 --> 00:35:21,890 Offriamo tre offerte speciali oggi per il tuo divertimento culinario. 480 00:35:21,990 --> 00:35:26,400 Per prima cosa, i piselli in salsa piccante al vino bianco. 481 00:35:26,500 --> 00:35:30,070 Presentiamo anche un'ostrica alla griglia in un letto di avena selvatica. 482 00:35:30,170 --> 00:35:35,970 In terzo luogo, un taglio succulento dei migliori rape coltivate biologicamente in montagna 483 00:35:36,260 --> 00:35:38,160 con rametti di prezzemolo fresco, 484 00:35:38,260 --> 00:35:41,970 delicatamente condito con sale marino e germogli di soia. 485 00:35:42,140 --> 00:35:46,040 Bene. Due rape. 486 00:35:46,140 --> 00:35:49,460 Non hai carne rossa? Non mangio verdure. 487 00:35:49,560 --> 00:35:51,750 Che ne dici di un cane al peperoncino? 488 00:35:51,850 --> 00:35:54,380 - Bene. - Molto bene, signora. 489 00:35:54,480 --> 00:35:57,630 Posso suggerire qualcosa? dal bar mentre aspetti. 490 00:35:57,730 --> 00:36:01,720 Raccomando il dispositivo di raffreddamento del succo di sedano dietetico. 491 00:36:01,820 --> 00:36:03,650 Qualunque cosa. Grande. 492 00:36:08,000 --> 00:36:09,810 Pensa a quello che ho detto, Chad. 493 00:36:09,910 --> 00:36:14,110 Non lasciare che qualcun altro dirti cosa temere o cosa provare. 494 00:36:14,210 --> 00:36:19,890 Guarda, non c'è nessuno qui chi si sarebbe comportato diversamente. 495 00:36:20,630 --> 00:36:26,830 I pomodori sono cattivi. Un buon pomodoro è un pomodoro schiacciato. 496 00:36:26,930 --> 00:36:28,520 Periodo. 497 00:36:31,980 --> 00:36:35,230 Grande. Bellissimo. 498 00:36:35,980 --> 00:36:37,550 Cos'hai? 499 00:36:56,210 --> 00:36:57,260 NO! 500 00:36:59,260 --> 00:37:00,820 Un pomodoro! 501 00:37:00,920 --> 00:37:03,054 Un pomodoro! 502 00:37:43,720 --> 00:37:45,990 Cosa sta succedendo? 503 00:37:46,090 --> 00:37:48,510 - Esercitazione antincendio? - OH. 504 00:37:50,060 --> 00:37:51,980 Bene, andiamo, andiamo. 505 00:38:06,610 --> 00:38:09,560 Stava urlando qualcosa sui pomodori. 506 00:38:09,660 --> 00:38:11,370 Sì? 507 00:38:12,160 --> 00:38:13,790 La decappottabile rossa. 508 00:38:15,500 --> 00:38:17,150 Il camion della spazzatura. 509 00:38:17,250 --> 00:38:20,860 Signora Williams, per favore stia calma. Non c'è niente di cui aver paura. 510 00:38:20,960 --> 00:38:23,530 OK, andiamo avanti e accendi la luce lì, Jerry. 511 00:38:23,630 --> 00:38:26,780 Signora, ci vorrà solo un secondo. Eccoci qui. Sei pronto? 512 00:38:26,880 --> 00:38:30,410 Per favore, abbiate pazienza. In tre, due... e uno. 513 00:38:30,510 --> 00:38:33,330 Signora, si calmi e basta e dirci cosa hai visto lì dentro? 514 00:38:33,430 --> 00:38:37,250 Beh, stavo cenando. È stato terribile. 515 00:38:37,350 --> 00:38:41,050 Salviamo la recensione del ristorante, signora, parlaci solo del pomodoro. 516 00:38:41,150 --> 00:38:43,340 Ero seduto lì da solo e questo... 517 00:38:43,440 --> 00:38:46,050 Aspetta, aspetta un attimo. Eri solo? 518 00:38:46,150 --> 00:38:48,010 - Che cosa? SÌ. - Qual è il problema? 519 00:38:48,110 --> 00:38:51,060 Non sei riuscito ad avere un appuntamento? E tuo marito? 520 00:38:51,160 --> 00:38:54,140 - Lui... è morto. - Cos'era, forse un suicidio? 521 00:38:54,240 --> 00:38:56,560 No, è stato ucciso nella Grande Guerra del Pomodoro! 522 00:38:56,660 --> 00:38:58,270 Signora, questa è storia antica. 523 00:38:58,370 --> 00:39:00,190 Avresti dovuto trovare qualcuno ormai. 524 00:39:00,290 --> 00:39:03,610 - Non riesco a capire cosa c'entrasse tutto questo con... - Non puoi vederti i piedi. 525 00:39:03,710 --> 00:39:05,700 Fai le parole "vacca grassa" significa niente per te? 526 00:39:05,800 --> 00:39:07,580 Allontanati da me! Scappa. 527 00:39:07,680 --> 00:39:11,660 Questa donna è ovviamente troppo sconvolta per parlare con la nostra telecamera. 528 00:39:11,760 --> 00:39:14,220 Cercherò di trovare qualcun altro. 529 00:39:14,390 --> 00:39:17,670 Ehi, tu con il naso grosso. Esatto, tu? 530 00:39:17,770 --> 00:39:21,380 Come ti piacerebbe essere in televisione? con Charles White? 531 00:39:21,480 --> 00:39:24,690 Un giorno quello sarò io. 532 00:39:27,690 --> 00:39:29,730 Buona serata. 533 00:39:37,660 --> 00:39:39,770 Non è mio! 534 00:39:49,260 --> 00:39:53,000 Ehi, signora, c'è stata? ancora una scena di inseguimento in questo film? 535 00:39:53,100 --> 00:39:56,580 No. Ed è già vecchio di 25 minuti. 536 00:39:56,680 --> 00:39:58,180 Bene. 537 00:40:05,610 --> 00:40:08,680 Bene, questo è l'inseguimento più breve che abbia mai visto. 538 00:40:08,780 --> 00:40:10,530 Film a basso budget. 539 00:40:12,110 --> 00:40:15,680 «Sono le 7:45 ed è l'ora per il resoconto agricolo di stamattina, 540 00:40:15,780 --> 00:40:17,850 "portato a voi da Kimco." 541 00:40:17,950 --> 00:40:21,740 «Ricordati, sono Kimco per tutte le vostre esigenze agricole. 542 00:40:21,960 --> 00:40:27,110 «Prima di tutto, una rapida occhiata agli spettacoli del tabellone delle merci...' 543 00:40:27,210 --> 00:40:29,320 Di cosa volevi parlarmi? 544 00:40:29,420 --> 00:40:31,410 Ascolta, amico, si tratta della tua ragazza. 545 00:40:31,510 --> 00:40:34,240 È bello che lei resti qui e tutto il resto, ma... 546 00:40:34,340 --> 00:40:35,790 Ma cosa? 547 00:40:35,890 --> 00:40:39,120 Vedi... dammelo! Lo vedi? 548 00:40:39,220 --> 00:40:42,000 È un impianto stereo da 2.000 dollari. Non me lo lascia usare. 549 00:40:42,100 --> 00:40:44,170 Odia la musica. Odia tutti i tipi di musica. 550 00:40:44,270 --> 00:40:47,590 Odia Mozart e Sinatra e I Grateful Dead. 551 00:40:47,690 --> 00:40:49,760 Ora andiamo, chi odia i Grateful Dead? 552 00:40:49,860 --> 00:40:51,640 Adora il resoconto della fattoria. 553 00:40:51,740 --> 00:40:55,770 Registra il rapporto della fattoria. Lo suona ancora e ancora e ancora. 554 00:40:55,870 --> 00:40:58,080 Ok, le parlerò. 555 00:40:58,620 --> 00:41:00,810 '...la grandine è il principale colpevole. 556 00:41:00,910 --> 00:41:04,860 «Insieme ai rapporti secondo cui il Soviet il raccolto sembra insolitamente buono quest'anno...' 557 00:41:04,960 --> 00:41:07,690 635 posizioni sessuali? 558 00:41:07,790 --> 00:41:09,580 Questo è quello che dice comunque. 559 00:41:09,800 --> 00:41:12,910 Beh, lo è sicuramente un'esperienza di apprendimento. 560 00:41:13,010 --> 00:41:16,080 Ieri sera ha portato qui... una sedia a sdraio... 561 00:41:16,180 --> 00:41:19,410 sei bottiglie di latte, un diapason e... 562 00:41:19,510 --> 00:41:21,130 FT! 563 00:41:23,480 --> 00:41:26,420 «Il dottor Heinrich Gerhard sostiene che la California è l'ideale 564 00:41:26,520 --> 00:41:28,100 "per tutti i tipi di noci e frutta." 565 00:41:28,730 --> 00:41:32,020 FT! FT! 566 00:41:33,200 --> 00:41:34,820 Aspettare! 567 00:42:42,560 --> 00:42:44,690 Pomodoro! 568 00:42:46,430 --> 00:42:48,640 Pomodoro! Uccidilo! 569 00:43:04,700 --> 00:43:08,230 - Amante del pomodoro! - Prendi quegli amanti del pomodoro! 570 00:43:08,330 --> 00:43:12,900 Spogliarelli, ballerine in topless, spiagge per nudisti, donne che fanno la doccia. 571 00:43:13,000 --> 00:43:14,610 Buono o cattivo? 572 00:43:14,710 --> 00:43:17,410 Iniziamo un rapporto investigativo in 15 parti 573 00:43:17,510 --> 00:43:19,950 da lunedì prossimo qui su Canale 6. 574 00:43:20,050 --> 00:43:22,460 E lascia che te lo dica, il negozio... 575 00:43:23,930 --> 00:43:26,420 Che diavolo? Facciamo qualche ripresa. 576 00:43:46,080 --> 00:43:50,320 Ehi, aspetta! Dove sono? 577 00:43:50,420 --> 00:43:52,280 - Che importa. - Mi interessa. Che cos'è? 578 00:43:52,380 --> 00:43:53,990 -FT. -FT? Che cos'è? 579 00:43:54,090 --> 00:43:57,800 - È rosso. È un gerbillo. - Non è un gerbillo. 580 00:44:09,350 --> 00:44:13,470 Gli occhi! Occhi! 581 00:44:14,190 --> 00:44:16,570 Perché non riesco ad avere gli occhi giusti? 582 00:44:18,110 --> 00:44:23,100 Ogni volta le orecchie sono perfette. La bocca perfetta. 583 00:44:23,200 --> 00:44:25,060 Gli occhi non sono mai giusti! 584 00:44:25,160 --> 00:44:26,770 - Professor Gangreen... - Cosa? 585 00:44:26,870 --> 00:44:29,350 Scusate l'interruzione, signore, ma ho trovato Tara. 586 00:44:29,450 --> 00:44:31,270 Che cosa? Sei sicuro che fosse lei? 587 00:44:31,370 --> 00:44:34,940 Sì, signore. Angolo tra la Quinta e la Evergreen. Ero lì dal vivo sulla scena. 588 00:44:35,040 --> 00:44:37,450 Sai, se avessi la mia mini-telecamera, Potrei davvero... 589 00:44:37,550 --> 00:44:41,240 Stai zitto! Seguitela. Scopri dove vive. 590 00:44:41,340 --> 00:44:45,620 Dobbiamo riportarla indietro. Non possiamo permetterci di attirare l’attenzione. 591 00:44:45,720 --> 00:44:47,480 Sii discreto. 592 00:44:48,680 --> 00:44:51,340 Quindi lasciamo che sia scritto. Quindi lasciamo che sia fatto. 593 00:44:53,850 --> 00:44:58,180 Mi chiedo se riesco a ricordare come fare quei trapianti di cervello. 594 00:44:59,030 --> 00:45:01,010 Aspetta, sei pazzo? Quello è un pomodoro! 595 00:45:01,110 --> 00:45:04,010 Non è un pomodoro. È solo un cagnolino peloso. 596 00:45:04,110 --> 00:45:07,560 Cane? Non è un cane! Quale cane ha il pelo rosso e solo due zampe? 597 00:45:07,660 --> 00:45:10,150 Bene, che pomodoro ha il pelo rosso e qualche gamba? 598 00:45:10,250 --> 00:45:15,280 Taglialo! Taglialo! Salva il film, colpisci le televisioni, uccidi i bambini! 599 00:45:15,380 --> 00:45:20,110 Amici miei, mi dispiace, ma sembra abbiamo finito i soldi per questa foto. 600 00:45:20,860 --> 00:45:24,990 Se non raccogliamo qualche soldo in fretta questo film è storia. Mi dispiace. 601 00:45:25,090 --> 00:45:28,000 Ho rifiutato un pilota per questo. Non c'è qualcosa che possiamo fare? 602 00:45:28,100 --> 00:45:30,080 Non parlarmi, chiedi al geniale produttore. 603 00:45:30,180 --> 00:45:32,790 Probabilmente a quest'ora sarà a Tahiti. 604 00:45:32,890 --> 00:45:34,960 Non possiamo raccogliere fondi? tagliare gli angoli da qualche parte? 605 00:45:35,060 --> 00:45:38,470 Tagliare gli angoli? Ci sei stato guardando le ultime due settimane? 606 00:45:38,570 --> 00:45:42,800 Ho cinque attori che interpretano dieci parti. Diamine, anch'io interpreterò tre parti. 607 00:45:42,900 --> 00:45:46,770 Hai visto questi effetti speciali? Mostragli gli effetti speciali. 608 00:45:46,910 --> 00:45:53,150 Signori, signore... ci siamo stati evitandolo, ma siamo negli anni '80. 609 00:45:53,250 --> 00:45:55,820 Penso che sia ora... per il posizionamento del prodotto. 610 00:45:55,920 --> 00:45:59,820 Dammi quella birra. Questa roba generica, sai, generica? 611 00:45:59,920 --> 00:46:01,660 Non lo taglierà. 612 00:46:01,760 --> 00:46:04,950 Dico inserimento di prodotti. Funzionerà. Penso che dovresti fidarti di me su questo. 613 00:46:05,050 --> 00:46:08,240 - Ehi, è una bella idea, J.D. - Nomi di marca. 614 00:46:08,340 --> 00:46:10,710 - Prodotto... - Posizionamento del prodotto. 615 00:46:10,810 --> 00:46:14,460 Va bene, guarda, fidati di non pagare la Actors Guild. 616 00:46:14,560 --> 00:46:17,110 - Non ho scelta in questo momento. - A chi importa della Gilda degli Attori? 617 00:46:17,230 --> 00:46:20,510 Gente, faremo il film. Ci torneremo. 618 00:46:20,610 --> 00:46:23,300 Vedremo cosa possiamo fare. Posizionamento del prodotto. 619 00:46:23,400 --> 00:46:26,810 - Torna dietro la telecamera. - Aspetta! Tienilo! 620 00:46:26,910 --> 00:46:31,850 - Chi sei? - Vengo dalla Screen Actors Guild. 621 00:46:31,950 --> 00:46:37,230 E secondo la Sezione 7.3, comma 4, riga 5, 622 00:46:37,330 --> 00:46:39,860 chiunque parli nel film viene pagato. 623 00:46:39,960 --> 00:46:43,530 - Ha parlato solo in un filmato, quindi 400 dollari. - Non è nel film. 624 00:46:43,630 --> 00:46:46,830 - Non gli ho detto di essere nel film. - Non importa. Ha parlato in un film. 625 00:46:46,930 --> 00:46:50,910 - Sto parlando del film. Vengo pagato. - No, no, no. 626 00:46:51,010 --> 00:46:54,830 - No, no, no. - Qualcun altro parla, 400 dollari. 627 00:46:54,930 --> 00:46:57,590 Nessun altro dice una parola! 628 00:46:57,690 --> 00:46:59,520 OK. 629 00:47:00,690 --> 00:47:02,300 Arrotolateli. 630 00:47:02,400 --> 00:47:07,300 E "Il ritorno dei pomodori assassini", Scena 32, trattino 1, ripresa 5. Indicatore. 631 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 E azione. 632 00:47:09,820 --> 00:47:11,390 - Come va? - Tutto bene. 633 00:47:11,490 --> 00:47:13,480 - Cosa posso offrirti? - Ho un po' sete. 634 00:47:13,580 --> 00:47:15,560 Mi chiedo se hai qualcosa, potrei bere. 635 00:47:15,660 --> 00:47:19,770 Ti dico una cosa. Quando ho sete. Esco e mi prendo una Pepsi Cola. 636 00:47:19,870 --> 00:47:21,440 - Oh! - Una Pepsi Cola! 637 00:47:21,540 --> 00:47:23,570 È la scelta di una nuova generazione. 638 00:47:23,670 --> 00:47:26,030 Fantastico. Ma ho anche un po' fame. 639 00:47:26,130 --> 00:47:29,200 Ho un po' di fame, te lo dirò. Beh, quando mi viene un po' fame, 640 00:47:29,300 --> 00:47:33,580 Esco, mi riprendo una barretta Crunch della Nestlè. 641 00:47:33,680 --> 00:47:35,870 Sì, si accartoccia quando si scricchiola. 642 00:47:35,970 --> 00:47:38,960 L'avevo sentito. Ma sono anche asciutto. 643 00:47:39,060 --> 00:47:40,960 - Sei asciutto? - Sì. Arido? 644 00:47:41,060 --> 00:47:42,880 - Hai bisogno di una birra? - Mi farebbe bene una birra. 645 00:47:42,980 --> 00:47:45,720 - Che ne dici di un Moosehead? - Una testa d'alce. 646 00:47:45,820 --> 00:47:47,220 - Testa d'alce. - Dal Nord. 647 00:47:47,320 --> 00:47:50,310 Dal Nord. O un Foster's. 648 00:47:50,410 --> 00:47:53,810 - Foster. Dal sud. - Giù sotto. Buongiorno, amico. 649 00:47:53,910 --> 00:47:55,890 - Ehi, signore. - Ehi, Matt. 650 00:47:55,990 --> 00:47:58,650 Ehi, Ciad. Che ne dici di uno stemma? 651 00:47:58,750 --> 00:48:01,360 Sì, devo parlarti adesso. 652 00:48:01,460 --> 00:48:03,380 Ecco, ti serve questo. 653 00:48:04,840 --> 00:48:06,920 Cresta, con controllo del tartaro. 654 00:48:08,050 --> 00:48:11,990 Ascolta, Matt, Ho un vero problema con Tara. 655 00:48:12,090 --> 00:48:15,210 Direi che è il più brutto piccolo cane rosso che abbia mai visto. 656 00:48:15,310 --> 00:48:18,080 Quello che voglio dire è che si comporta in modo strano. 657 00:48:18,180 --> 00:48:20,290 Amico, le piaci. 658 00:48:20,390 --> 00:48:22,310 Non sei affatto d'aiuto. 659 00:48:27,320 --> 00:48:30,470 Ascolta, c'è qualcosa non mi sta parlando di Gangreen 660 00:48:30,570 --> 00:48:34,830 e cosa è successo lassù. Devo scoprire cosa sta succedendo. 661 00:48:40,160 --> 00:48:43,360 Buon pomeriggio, signore. Hai dei falafel? 662 00:48:43,460 --> 00:48:46,920 Mio Dio! È Muammar Gheddafi! 663 00:48:47,880 --> 00:48:49,660 Tu, pazzo! 664 00:48:49,760 --> 00:48:51,870 Dov'è la lotta? 665 00:49:26,500 --> 00:49:28,250 Va bene! 666 00:49:28,420 --> 00:49:31,470 Va bene, questo è tutto! Tutti fuori! 667 00:49:32,260 --> 00:49:34,890 Ah amico! Guastafeste. 668 00:49:36,340 --> 00:49:37,750 Tu, figlio di... 669 00:49:37,850 --> 00:49:39,100 Zio Wilbur! 670 00:49:45,020 --> 00:49:46,800 Dio, smettila. 671 00:49:46,900 --> 00:49:49,300 Non è Gheddafi. E'Sam Smith. 672 00:49:49,400 --> 00:49:53,610 Wilbur, sono io, il tuo vecchio amico Sam. Dalla guerra. 673 00:49:54,280 --> 00:49:59,100 Sam! Ancora il maestro del travestimento. Certo che ci avevano ingannato, eh, ragazzi? 674 00:49:59,200 --> 00:50:01,690 È fantastico. Te lo ricordi in "Beatlemania"? 675 00:50:01,790 --> 00:50:03,960 Eri tu? È stato perfetto. 676 00:50:04,960 --> 00:50:07,980 Cosa ti porta fuori in questo modo? Ho sentito che lavori ancora per il governo. 677 00:50:08,080 --> 00:50:13,160 Certo che lo faccio. FVI. Investigazione federale sulle verdure. 678 00:50:13,260 --> 00:50:15,580 Investigazione federale sulle verdure. 679 00:50:15,680 --> 00:50:18,450 Abbiamo avuto una segnalazione dell’attività del pomodoro in questo settore. 680 00:50:18,550 --> 00:50:20,830 Ragazzi, ne sapete qualcosa? 681 00:50:20,930 --> 00:50:24,600 Pomodori? No, non l'ho mai fatto ho visto un pomodoro nella mia vita. 682 00:50:25,020 --> 00:50:27,460 Agente, i pomodori sono illegali. 683 00:50:27,560 --> 00:50:30,210 Non ne sapremmo niente qualcosa di illegale, vero, Chad? 684 00:50:30,310 --> 00:50:31,300 Stai zitto, Matt. 685 00:50:31,400 --> 00:50:34,220 - No, signore. - Puoi credere a questi ragazzi, Sam. 686 00:50:34,320 --> 00:50:36,430 Sanno cosa l'attività del pomodoro può portare a. 687 00:50:36,530 --> 00:50:38,720 - Dimmi cosa hai. - Telefonate. 688 00:50:38,820 --> 00:50:43,520 Questo ristorante. Questa donna è stato effettivamente trasformato in un pomodoro. 689 00:50:43,620 --> 00:50:45,120 Una donna pomodoro. 690 00:50:47,830 --> 00:50:49,440 - Lo sapevo. - Che cosa? 691 00:50:49,540 --> 00:50:51,740 - Vedi quel camion della spazzatura? - Sì, che ne dici? 692 00:50:51,840 --> 00:50:53,450 So di averlo già visto. 693 00:50:53,550 --> 00:50:56,700 L'ho visto quando l'abbiamo trovato quella cosa che Tara stava inseguendo. 694 00:50:56,800 --> 00:50:59,430 L'autista ci sta seguendo. O lei. 695 00:50:59,550 --> 00:51:02,540 - Penso che tu stia immaginando le cose. - Non immagino i camion della spazzatura. 696 00:51:02,640 --> 00:51:05,940 Inoltre, deve esserci qualcosa del genere del motivo per cui Tara ha lasciato quel posto. 697 00:51:06,060 --> 00:51:08,420 Forse questo camion ha qualcosa a che fare con questo. 698 00:51:08,520 --> 00:51:09,750 Seguiamolo. 699 00:51:09,850 --> 00:51:14,560 Segui le tue stesse delusioni. Resto qui. Prendi un Goobers. 700 00:51:19,200 --> 00:51:20,790 Dalla parte anteriore di Finletter's Pizza, 701 00:51:20,910 --> 00:51:23,310 proprio in fondo alla strada dai blocchi H e L... 702 00:51:23,410 --> 00:51:24,600 Quelli delle tasse. 703 00:51:24,700 --> 00:51:28,400 Da qui ti parlo Igor il telefono cellulare del camion Amalgamated. 704 00:51:28,500 --> 00:51:32,030 - Amalgamati, siamo i numeri uno. - 'Dall'altra parte del tuo stipendio 705 00:51:32,130 --> 00:51:35,410 questo è il tuo capo, idiota. Cosa hai scoperto? 706 00:51:35,510 --> 00:51:38,340 "Ho individuato il presunto ragazzo, ma Tara non è con lui.' 707 00:51:38,470 --> 00:51:43,310 Bene. Seguitelo a casa dopo la chiusura della pizzeria stasera. 708 00:51:44,390 --> 00:51:47,750 In questo momento ho bisogno di più soluzioni per il processo di trasformazione del pomodoro. 709 00:51:47,850 --> 00:51:49,940 - 'Immediatamente! ' - Ruggero. È un grande 1040. 710 00:51:53,650 --> 00:51:56,277 Torno subito dopo questa breve interruzione. 711 00:54:53,740 --> 00:54:56,120 «Igor!» ' 712 00:55:06,840 --> 00:55:11,170 - Bene, bene. Mettilo giù. - OK. 713 00:55:33,490 --> 00:55:36,400 «Buon pomeriggio e benvenuto al buffet dello sport. 714 00:55:36,500 --> 00:55:38,690 «Sono Charlie Jones con la diretta di oggi 715 00:55:38,790 --> 00:55:41,030 'della "Full Contact Coppa America". 716 00:55:41,130 --> 00:55:43,190 «Ora diamo un'occhiata in alcuni dei momenti salienti registrati 717 00:55:43,290 --> 00:55:45,860 'della gara di stamattina. 718 00:55:45,960 --> 00:55:48,200 'L'azione di oggi mette a dura prova gli Stati Uniti 719 00:55:48,300 --> 00:55:50,620 'contro la potente Olanda. Attenzione! 720 00:55:50,720 --> 00:55:52,950 «C'è una bordata che ha mancato di poco la terraferma. 721 00:55:53,050 --> 00:55:58,750 «La barca americana si apre completamente. Un gol per i cari vecchi Stati Uniti. 722 00:55:58,850 --> 00:56:00,800 "La barca olandese sta prendendo l'acqua..." 723 00:56:00,900 --> 00:56:07,390 Matt, rifiuti tossici, Gangreen, pomodori, musica, gente! 724 00:56:07,490 --> 00:56:11,260 Rallenta lì, amico. Riprenditi. 725 00:56:11,360 --> 00:56:16,310 Ho seguito quel camion. Una specie di tirapiedi per Gangreen, 726 00:56:16,410 --> 00:56:20,690 utilizzando rifiuti tossici sui pomodori. È stato orribile. 727 00:56:20,790 --> 00:56:23,130 Dobbiamo fare qualcosa. Cosa può...? 728 00:56:23,380 --> 00:56:25,440 Tara! Devo dirlo a Tara! 729 00:56:25,540 --> 00:56:29,580 Dovrebbe sentirlo. Non c'è da stupirsi che sia scappata. 730 00:56:30,760 --> 00:56:31,970 Tesoro... 731 00:56:52,110 --> 00:56:54,890 «L'Olanda affonderà letteralmente in fondo alla classifica." 732 00:56:58,120 --> 00:57:00,210 Uscire! 733 00:57:01,910 --> 00:57:04,120 Mi dispiace, Chad! 734 00:57:19,140 --> 00:57:20,960 «Un'altra bordata per la barca americana. 735 00:57:21,060 --> 00:57:23,960 «Sto cercando di vedere i risultati attraverso il fumo. 736 00:57:24,060 --> 00:57:28,010 «Devo dirtelo. Questo è cosa la vera azione sportiva è tutto. 737 00:57:28,110 --> 00:57:33,260 «Solo una tazza, una vela e un paio di missili sidewinder." 738 00:57:34,860 --> 00:57:36,720 «Charlie, non potrei essere più d'accordo con te. 739 00:57:36,820 --> 00:57:39,060 "Ron Maxwell, chiamando l'azione dal molo. 740 00:57:39,160 --> 00:57:40,560 "Quelli erano i momenti salienti..." 741 00:57:40,660 --> 00:57:42,570 Non posso credere che sia una... 742 00:57:43,410 --> 00:57:44,610 pomodoro. 743 00:57:44,710 --> 00:57:47,030 Cavolo, dirò che è un pomodoro. Ha il miglior set di... 744 00:57:47,130 --> 00:57:50,950 Smettila, ok? Voglio dire, è davvero un pomodoro. 745 00:57:51,050 --> 00:57:54,930 Preparazioni per il ketchup. La cosa vera. 746 00:57:56,140 --> 00:57:59,960 La ragazza dei miei sogni è un vegetale. 747 00:58:00,060 --> 00:58:01,920 Amico, andiamo, pizzaiolo. 748 00:58:02,020 --> 00:58:06,500 I pomodori, sono piccole cose rosse e rotonde, lo sai. C'è una donna vera. 749 00:58:06,600 --> 00:58:09,130 Non ti rendi conto? cosa ho cercato di dirti? 750 00:58:09,230 --> 00:58:11,390 Cosa ho visto al laboratorio di Gangreen? 751 00:58:12,490 --> 00:58:17,640 L'ho scoperto. La chiave all'intera faccenda. Non vedi? 752 00:58:17,740 --> 00:58:21,160 Il segreto è... la musica! 753 00:58:22,160 --> 00:58:26,070 Dobbiamo trovarla prima che cambi accidentalmente forma. 754 00:58:26,170 --> 00:58:30,690 Se diventa un pomodoro e viene notato da una folla... 755 00:58:30,790 --> 00:58:33,080 - Andiamo... -Va bene. 756 00:58:36,380 --> 00:58:38,090 Tara! 757 00:58:58,160 --> 00:59:00,560 Chad, vieni qui! Vieni qui! Guarda questo. 758 00:59:00,660 --> 00:59:02,750 Penso che potrebbe essere, guarda. 759 00:59:04,440 --> 00:59:06,620 NO? Ho fatto un tentativo. 760 00:59:13,380 --> 00:59:15,610 Va bene. Dai. Dove pensi che sia andata? 761 00:59:15,710 --> 00:59:17,700 Non lo so... Ecco! 762 00:59:17,800 --> 00:59:20,160 Ecco, è già stata lì prima. 763 00:59:21,640 --> 00:59:23,810 Musica! Lei cambierà di nuovo. 764 00:59:29,100 --> 00:59:30,890 Ehi, Tara! 765 00:59:31,230 --> 00:59:33,190 - Cosa fai? - Fermare! 766 00:59:38,110 --> 00:59:42,730 Tara? Tesoro, so che sei qui da qualche parte. Di 'qualcosa. 767 00:59:42,830 --> 00:59:44,540 Dammi un segno. 768 00:59:46,500 --> 00:59:49,440 Ragazzi, cosa state facendo? Esci dal mio negozio. 769 00:59:49,540 --> 00:59:53,800 - E' un'iniziazione alla confraternita. Alfa Beta... - Fuori di qui, adesso! 770 00:59:56,010 --> 00:59:58,320 - Penso che dobbiamo uscire di qui. - EHI! 771 00:59:58,420 --> 01:00:00,990 Ora spostalo o perdilo! 772 01:00:01,090 --> 01:00:04,290 Proprio qui, qui. Ho qualcosa da mostrarti. 773 01:00:04,390 --> 01:00:07,370 Torno subito. E quando lo faccio, ragazzi, fareste meglio ad andarvene. 774 01:00:07,470 --> 01:00:09,960 Fuori di qui! 775 01:00:10,060 --> 01:00:14,720 Tara, dove sei? Mi dispiace, per favore parlami. 776 01:00:14,820 --> 01:00:16,510 Amico, dovremmo uscire di qui. 777 01:00:16,610 --> 01:00:20,410 Non me ne vado senza di lei. So che è qui da qualche parte. 778 01:00:20,570 --> 01:00:26,270 Va bene, ascolta, solo per il bene di discussione, supponiamo che sia un pomodoro. 779 01:00:26,370 --> 01:00:29,020 Andiamo fino in fondo supporre che lei sia qui. 780 01:00:29,120 --> 01:00:31,110 Come si distingue un pomodoro da un altro? 781 01:00:31,210 --> 01:00:33,070 Controlliamo gli steli? 782 01:00:33,170 --> 01:00:35,960 Allora immagino che lo avremo e basta prenderli tutti, vero? 783 01:00:39,470 --> 01:00:40,740 Prendo un carrello. 784 01:00:40,840 --> 01:00:44,1000 '50 dollari? E' troppo. E questo è deformato. 785 01:00:45,100 --> 01:00:47,070 "È peloso." 786 01:00:50,600 --> 01:00:52,920 FT? Tara? 787 01:00:56,110 --> 01:00:59,450 Oh, andiamo, tesoro. Sei al sicuro con me adesso. 788 01:01:10,080 --> 01:01:14,360 «Torneremo al nostro film thriller "La mummia di Frankenstein"...' 789 01:01:17,040 --> 01:01:23,540 So che la musica è ciò che ti fa cambiare. Allora perché non funziona nulla? 790 01:01:28,560 --> 01:01:32,480 Almeno parlami. Di 'qualcosa. 791 01:01:37,190 --> 01:01:40,740 Mi dispiace di aver reagito in quel modo. È stato uno shock. 792 01:01:44,950 --> 01:01:48,730 Possiamo risolvere la cosa. Ho solo bisogno di un po' di tempo. 793 01:01:48,830 --> 01:01:52,100 Ti amo più che mai, tesoro. Per favore, credimi. 794 01:01:54,210 --> 01:01:58,650 «E ora, l'emozionante conclusione de "La mummia di Frankenstein".' 795 01:02:03,170 --> 01:02:06,120 «Finalmente ho perfezionato l'attrezzatura 796 01:02:06,220 --> 01:02:11,080 'che mi permetterà di trasformarmi la mia creazione in forma umana. 797 01:02:11,180 --> 01:02:17,550 "Ed è tutto a posto qui, nel mio laboratorio segreto. Ah ah! 798 01:02:17,650 --> 01:02:21,590 «Sì, proprio qui nel mio laboratorio segreto 799 01:02:21,690 --> 01:02:27,320 «Posso trasformare questa creatura in un essere umano! 800 01:02:33,120 --> 01:02:35,610 "Ho detto, trasforma... 801 01:02:35,710 --> 01:02:38,360 'nell'essere umano. 802 01:02:38,460 --> 01:02:40,570 «Il mio laboratorio segreto. 803 01:02:40,670 --> 01:02:42,070 «La-bo-ra-to-ry.» 804 01:02:42,170 --> 01:02:43,540 "Ho già detto." 805 01:02:45,630 --> 01:02:50,040 Ovviamente. Questo è tutto! Il laboratorio del professore. 806 01:02:50,140 --> 01:02:53,670 Possiamo usare la sua attrezzatura per riportarla alla forma umana. 807 01:02:54,170 --> 01:02:55,500 Opaco! 808 01:02:55,600 --> 01:02:56,970 "Era ora." 809 01:02:58,190 --> 01:03:01,510 Matt, amico, alzati. Il laboratorio del professore, andiamo. 810 01:03:01,610 --> 01:03:04,090 Useremo la sua attrezzatura. L'ho visto lavorare. 811 01:03:04,190 --> 01:03:07,190 Possiamo trasformarla di nuovo in forma umana. 812 01:03:08,110 --> 01:03:11,310 - Sei Rob Lowe? - Non sei Matt. 813 01:03:11,410 --> 01:03:15,310 No, amico, no. Ragazza mia, ok? La mia ragazza. 814 01:03:15,410 --> 01:03:20,030 Ora ascolta, vuoi trovare la tua ragazza? Vai al reparto ortofrutta. OK? 815 01:03:20,130 --> 01:03:23,030 Ma Matt, l'ho capito. Possiamo entrare nel suo laboratorio. 816 01:03:23,130 --> 01:03:24,990 Useremo la sua attrezzatura. 817 01:03:25,090 --> 01:03:30,140 Ecco, tieni questo. Ho una cosa per dirlo a voi, Donne del Mensa. 818 01:03:32,930 --> 01:03:35,580 - Ehi, ho bisogno di te. - Andiamo, ho bisogno di lei. 819 01:03:35,680 --> 01:03:38,630 Matt, sono il tuo migliore amico. Ti ho salvato la vita. 820 01:03:38,730 --> 01:03:40,090 - Una volta. - Due volte. 821 01:03:40,190 --> 01:03:42,570 Due volte. Ed era... 822 01:03:43,690 --> 01:03:46,110 Due, sì... torno subito. 823 01:04:03,790 --> 01:04:06,160 Prenderò il mio quadrunner. 824 01:04:06,260 --> 01:04:08,910 Beh, se prendi il tuo quadrunner da Hondo di San Diego, 825 01:04:09,010 --> 01:04:11,030 Prenderò il mio quadrunner. 826 01:04:11,130 --> 01:04:14,460 Ognuno di noi porterà un quadrunner Honda dalla Honda di San Diego. 827 01:04:14,560 --> 01:04:17,460 Hanno un'eccellente accelerazione e guidabilità superba. 828 01:04:17,560 --> 01:04:19,540 E non sono i numeri uno nelle vendite, Matt? 829 01:04:19,640 --> 01:04:23,210 Esatto, Chad. Per non parlare ottimo consumo di carburante e lo sapevi...? 830 01:04:23,310 --> 01:04:26,730 Abbiamo abbastanza soldi? per finire ancora questo tacchino? 831 01:04:27,860 --> 01:04:30,490 Sì, certo, diamine, ragazzi. 832 01:04:32,110 --> 01:04:33,610 Grazie. 833 01:04:53,550 --> 01:04:54,950 - Stai vicino. - Così vicino? 834 01:04:55,050 --> 01:04:57,130 - No, lasciami andare. - Aspettare. 835 01:05:15,280 --> 01:05:17,110 Aiutami ad aprire la finestra. 836 01:05:24,170 --> 01:05:26,320 Entra. 837 01:05:26,420 --> 01:05:28,760 Shh, forza, vieni qui! 838 01:05:40,270 --> 01:05:42,100 Lasciami andare. 839 01:05:44,770 --> 01:05:46,800 OK, adesso dove? 840 01:05:46,900 --> 01:05:50,490 Non lo so. Ho appena dato un'occhiata quel buco nel muro. 841 01:05:50,730 --> 01:05:53,020 Il laboratorio non deve essere troppo difficile da trovare. 842 01:05:53,860 --> 01:05:57,350 Il verde scende le scale, ci sono gli Hardy Boys. 843 01:05:57,450 --> 01:06:02,080 Cosa dovremmo fare? Cerchi un cartello che dice laboratorio? 844 01:06:05,500 --> 01:06:06,840 So leggere. 845 01:06:13,670 --> 01:06:18,330 Ehi, Matt, sembra che il posto giusto sia questo. Ora, se solo mi lasci andare. 846 01:06:20,640 --> 01:06:22,500 Ora siamo in affari. 847 01:06:22,600 --> 01:06:25,080 Guarda questa roba! 848 01:06:26,350 --> 01:06:28,260 Aspetta, sai cosa stai facendo qui? 849 01:06:28,360 --> 01:06:31,700 Sì, l'ho visto farlo. È un gioco da ragazzi. 850 01:06:32,400 --> 01:06:34,400 Adesso mettiti un guanto. 851 01:06:36,070 --> 01:06:38,810 Va bene, cambia. 852 01:06:40,910 --> 01:06:42,900 Hai detto che sapevi cosa stavi facendo. 853 01:06:43,000 --> 01:06:44,1000 Si somigliano tutti. 854 01:06:51,130 --> 01:06:55,900 Vedere. Ora prendi Tara... 855 01:06:56,000 --> 01:06:57,950 ...con attenzione, 856 01:06:58,050 --> 01:07:01,090 e mettila in quel contenitore di liquido verde. 857 01:07:02,390 --> 01:07:03,980 OK. 858 01:07:05,140 --> 01:07:06,590 Affrettarsi. 859 01:07:06,690 --> 01:07:11,510 E Matt, stai molto attento quando la stai mettendo dentro. Sono rifiuti tossici. 860 01:07:11,610 --> 01:07:15,320 - Rifiuti tossici. - Ne sei immerso. 861 01:07:16,780 --> 01:07:18,180 Questo dovrebbe bastare. 862 01:07:18,280 --> 01:07:21,700 Ora mettila in quel cilindro. 863 01:07:29,540 --> 01:07:31,580 Perfetto. 864 01:07:34,920 --> 01:07:38,080 Ora guarda questo. 865 01:07:58,740 --> 01:08:00,850 Chi è quello? 866 01:08:00,950 --> 01:08:03,140 Carmen Miranda. 867 01:08:03,240 --> 01:08:06,450 - E' quello che pensavo. - Qualcosa non va. 868 01:08:17,760 --> 01:08:18,970 Ehi, Papa. 869 01:08:46,240 --> 01:08:48,810 - Dico che ci fermiamo proprio qui. - No, non è lei! 870 01:08:48,910 --> 01:08:51,450 E non lo sarà mai. 871 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 Sono un campeggiatore felice. 872 01:09:13,150 --> 01:09:17,030 Non so che programmi avevi per questo pomodoro, ma... 873 01:09:17,940 --> 01:09:19,340 ...sono finiti. 874 01:09:19,440 --> 01:09:21,760 NO! 875 01:09:29,080 --> 01:09:30,770 Basta con queste sciocchezze. 876 01:09:30,870 --> 01:09:34,730 Dal momento che sembri così intenzionato visitando la mia umile dimora, 877 01:09:34,830 --> 01:09:36,910 Dovrei farti sentire il benvenuto. 878 01:09:37,130 --> 01:09:42,090 Igor, accompagnali nella, ehm... stanza degli ospiti. 879 01:09:42,880 --> 01:09:45,790 Non abbiamo una stanza per gli ospiti, signore. Tutto quello che abbiamo è una prigione. 880 01:09:45,890 --> 01:09:49,250 "Camera degli ospiti" è un eufemismo per il dungeon, idiota! 881 01:09:49,350 --> 01:09:52,830 - Devo essere sempre letterale? - Muovetevi, ragazzi. 882 01:09:52,930 --> 01:09:54,250 Vai... 883 01:09:54,350 --> 01:09:55,970 Ora vai! 884 01:09:56,650 --> 01:09:59,400 Aspetta, aspetta, vieni qui! Vieni qui. Lo vedi? 885 01:09:59,770 --> 01:10:01,840 Ora quante ragazze puoi fare con quella cosa? 886 01:10:01,940 --> 01:10:03,760 Sai, come i gemelli con grandi... 887 01:10:03,860 --> 01:10:06,190 Muoviti, idiota. 888 01:10:06,700 --> 01:10:08,240 Andiamo. 889 01:10:09,120 --> 01:10:11,000 Uh-oh. 890 01:10:11,490 --> 01:10:14,150 OH! Bello scavo. Chi si occupa della tua decorazione? 891 01:10:14,250 --> 01:10:15,230 - Dentro. - Ehi, aspetta... 892 01:10:15,330 --> 01:10:18,650 - Ha fatto a pezzi la mia ragazza. - Sì. 893 01:10:18,750 --> 01:10:20,370 Grande! 894 01:10:21,550 --> 01:10:23,510 Va bene, è semplicemente fantastico. 895 01:10:25,590 --> 01:10:27,950 Non riesci a pensare a niente? ma il tuo conforto? 896 01:10:28,050 --> 01:10:30,590 Hai visto cosa ha fatto quel mostro a Tara. 897 01:10:35,810 --> 01:10:38,260 Mi dispiace, amico, non stavo pensando. 898 01:10:39,440 --> 01:10:42,400 Va bene, troviamo un modo per uscire di qui. 899 01:10:42,570 --> 01:10:44,050 OK. 900 01:10:45,440 --> 01:10:48,160 - Cos'è questo rumore? - Topi? 901 01:10:49,620 --> 01:10:51,120 Grande topo. 902 01:10:51,910 --> 01:10:55,440 No, sono creature orribili, 903 01:10:55,540 --> 01:10:58,900 sono zucchine giganti e carciofi mangiatori di uomini! 904 01:10:59,000 --> 01:11:01,130 Stai zitto! Me ne occuperò io, va bene. 905 01:11:05,630 --> 01:11:07,880 Ehi! Zucchine... 906 01:11:14,980 --> 01:11:16,380 Tara? 907 01:11:16,480 --> 01:11:18,210 Ciad... 908 01:11:18,310 --> 01:11:20,050 Tara... 909 01:11:20,150 --> 01:11:22,380 Pensavo che non lo avresti mai voluto per vedermi di nuovo. 910 01:11:22,480 --> 01:11:24,560 Pensavo fossi ketchup. 911 01:11:25,780 --> 01:11:27,910 Mi dispiace così tanto di averti ingannato. 912 01:11:28,950 --> 01:11:32,390 - Sono io quello che mi dispiace. - Guarda, guarda... scusami. 913 01:11:32,490 --> 01:11:36,150 Sono felice che tu sia vivo. Odio interrompere una scena d'amore, 914 01:11:36,250 --> 01:11:38,230 ma ho solo pensato di farlo notare 915 01:11:38,330 --> 01:11:40,650 quello invece di noi due essere bloccato qui, 916 01:11:40,750 --> 01:11:43,300 ora siamo in tre bloccati qui. 917 01:11:43,800 --> 01:11:45,280 Buon punto. 918 01:11:45,380 --> 01:11:48,510 Pronto... Pronto? 919 01:11:48,970 --> 01:11:50,510 FT! FT! 920 01:11:51,300 --> 01:11:53,870 FT! FT, sei tu? 921 01:11:58,310 --> 01:12:00,150 È lui. 922 01:12:00,770 --> 01:12:04,510 FT, devi dirlo allo zio Wilbur dove siamo. 923 01:12:04,610 --> 01:12:06,760 - Può tirarci fuori di qui. - Non funzionerà mai. 924 01:12:06,860 --> 01:12:11,430 - Non lo capirà. - Beh, potremmo scrivere un biglietto. 925 01:12:11,530 --> 01:12:14,350 Rigonfiamento. Dove stiamo andando prendere la carta per scrivere una nota? 926 01:12:14,450 --> 01:12:16,320 - Usa una pagina del mio script. - Perfetto. 927 01:12:16,870 --> 01:12:18,960 Hai una penna? Grande. 928 01:12:20,500 --> 01:12:24,900 FT, ascolta. Devi prendere questa nota a Wilbur Finletter. 929 01:12:25,000 --> 01:12:28,320 Ti ricordi Wilbur Finletter? Bene. 930 01:12:28,420 --> 01:12:30,530 Sbrigati, FT. 931 01:12:30,630 --> 01:12:33,750 Devi correre veloce come ti porteranno i tuoi piedini. 932 01:12:33,850 --> 01:12:35,680 Fretta! Andare! Andare! 933 01:12:38,930 --> 01:12:40,760 Spero che riesca a uscire prima di luglio. 934 01:12:47,230 --> 01:12:49,280 Pomodoro! 935 01:12:49,580 --> 01:12:52,720 Un po' deformato ma è proprio un pomodoro. 936 01:12:52,820 --> 01:12:55,530 Congelare! Non muoverti! 937 01:12:57,290 --> 01:12:58,830 Ti ho preso! 938 01:13:00,540 --> 01:13:02,500 Va bene, ora parla! 939 01:13:07,050 --> 01:13:08,420 Che cos'è questo? 940 01:13:09,010 --> 01:13:12,240 Non so come hai ottenuto questo, ma è proprio la calligrafia di Chad. 941 01:13:12,340 --> 01:13:15,500 "Zio Wilbur. Per favore, non danneggiare questo pomodoro. 942 01:13:15,600 --> 01:13:18,370 "Sono prigioniero del professor Gangreen." 943 01:13:18,470 --> 01:13:20,790 Prigioniero? Dov'è Matt? 944 01:13:20,890 --> 01:13:24,800 "Anche Matt è qui. Questo pomodoro possiamo mostrarti dove siamo." 945 01:13:24,900 --> 01:13:27,260 Sa che non mi fido dei pomodori. 946 01:13:27,360 --> 01:13:31,300 "Ora so che non ti fidi dei pomodori, ma fidati di questo per una volta. 947 01:13:31,400 --> 01:13:34,140 "Firmato, tuo nipote Chad." 948 01:13:34,240 --> 01:13:37,870 Va bene, feccia rossa. È meglio che sia vero, 949 01:13:37,990 --> 01:13:43,870 oppure è il frullatore che fa per te. Non posso farcela da solo. avrò bisogno di aiuto. 950 01:13:44,420 --> 01:13:47,240 «Questa squadra americana lo è un gruppo infuocato di patrioti. 951 01:13:47,340 --> 01:13:49,820 «Dopo aver distrutto la flotta portoghese ieri pomeriggio." 952 01:13:49,920 --> 01:13:52,450 - Ciao. -'Sam! Vieni qui." 953 01:13:52,550 --> 01:13:54,910 Avrò bisogno del tuo aiuto combattere nuovamente la minaccia rossa. 954 01:13:55,010 --> 01:13:58,220 - Comunisti, eh? - Peggio. Pomodori. 955 01:13:58,350 --> 01:14:00,640 Pomodori? Sarò proprio lì! 956 01:14:42,350 --> 01:14:44,310 Andiamo, Greg. Andiamo. 957 01:14:51,570 --> 01:14:54,050 Benvenuti, uomini. Sono felice che tu possa farcela. 958 01:14:54,150 --> 01:14:58,010 Questo è il nostro obiettivo. Il posto di Gangreen. 959 01:14:58,110 --> 01:15:00,610 Non sfuggirà qualche scappatoia legale questa volta. 960 01:15:00,780 --> 01:15:02,860 Siamo sempre con te. 961 01:15:03,330 --> 01:15:05,730 E questa è la nostra assicurazione. 962 01:15:05,830 --> 01:15:07,250 Prendilo, Sam. 963 01:15:18,380 --> 01:15:23,340 Dominazione del mondo, ragazzi. Dominazione del mondo. 964 01:15:27,020 --> 01:15:31,720 Non mi accontenterò di niente di meno. 965 01:15:33,270 --> 01:15:37,980 Non te la caverai mai, tu, melma. Il crimine non paga. 966 01:15:38,400 --> 01:15:40,360 Sì, idem. 967 01:15:41,910 --> 01:15:46,560 Davvero ragazzi, risparmiatevi i melodrammi per i tuoi corsi di recitazione. 968 01:15:46,660 --> 01:15:49,660 Naturalmente il crimine paga. Questa è la vita reale! 969 01:15:50,170 --> 01:15:51,920 Questo non è un gioco! 970 01:15:52,630 --> 01:15:56,990 Ti abbiamo scoperto, Gangreen. Sappiamo tutto del tuo popolo dei pomodori. 971 01:15:57,090 --> 01:15:58,430 Hai finito. 972 01:15:59,630 --> 01:16:04,210 Non farmi ridere. Il tuo debole piano fermarmi non è riuscito, Finletter. 973 01:16:04,310 --> 01:16:07,060 Pensi che sia tutto quello che c'è? 974 01:16:07,680 --> 01:16:13,310 No, no, no, mio ​​caro ragazzo. C'è molto, molto di più. 975 01:16:14,480 --> 01:16:20,020 Come hai visto, i miei pomodori può essere fatto per assomigliare a chiunque. 976 01:16:20,740 --> 01:16:23,890 Il capo della polizia. Un deputato. 977 01:16:23,990 --> 01:16:26,150 Il Presidente in persona! 978 01:16:26,830 --> 01:16:29,110 Con il mio genio scientifico 979 01:16:29,210 --> 01:16:37,170 e l'esperienza politica di Jim Richardson, non falliremo ancora! 980 01:16:37,920 --> 01:16:39,320 Vieni, Igor. 981 01:16:39,420 --> 01:16:42,200 Dobbiamo arrivare alla prigione in tempo. 982 01:16:42,300 --> 01:16:45,160 Se il camion della spazzatura non segue il suo programma regolare, 983 01:16:45,260 --> 01:16:46,870 susciterà sospetti. 984 01:16:46,970 --> 01:16:49,540 Adesso hai piazzato i pomodori sul camion? 985 01:16:49,640 --> 01:16:51,460 Siamo carichi, pronti a partire, professore. 986 01:16:51,560 --> 01:16:54,140 Bene, bene, bene. Addio, ragazzi. 987 01:16:54,270 --> 01:16:56,630 Aspetta, che mi dici di Tara? 988 01:16:56,730 --> 01:17:00,850 Dimentichi. Lei è la mia creazione. 989 01:17:00,950 --> 01:17:04,950 L'ho realizzata per le mie esigenze ed è ai miei bisogni che lei risponde! 990 01:17:06,240 --> 01:17:09,820 Non crederesti a cosa può fare con sei bottiglie di latte e un diapason. 991 01:17:11,620 --> 01:17:13,780 Ratto! 992 01:17:14,420 --> 01:17:17,310 Si calmi, signor Finletter. 993 01:17:20,720 --> 01:17:24,430 In soli dieci minuti sarai un pomodoro. 994 01:17:27,390 --> 01:17:29,540 Non preoccuparti. Non è poi così male. 995 01:17:29,640 --> 01:17:32,770 Dopotutto, avresti potuto essere una rutabaga. 996 01:17:34,310 --> 01:17:36,990 No, no. mi metterò a ridere, se per favore. 997 01:17:38,520 --> 01:17:41,020 Ci vediamo in salsa. 998 01:17:49,450 --> 01:17:51,570 Alla prigione, Igor. 999 01:17:57,880 --> 01:17:59,740 Dio mio. 1000 01:18:19,190 --> 01:18:21,700 - Guardie! Dannazione! - Ci serve una distrazione. 1001 01:18:23,650 --> 01:18:26,230 - Quel piccolo idiota. - Ops. 1002 01:18:33,450 --> 01:18:35,530 Ecco il nostro diversivo. 1003 01:18:37,040 --> 01:18:38,860 Cosa ne sai? 1004 01:18:38,960 --> 01:18:40,360 Un Tonto normale. 1005 01:18:40,460 --> 01:18:42,040 Andiamo. 1006 01:19:09,820 --> 01:19:11,890 Allora, dove sono? 1007 01:19:11,990 --> 01:19:15,360 Questo posto deve avere 50 stanze. È grande. 1008 01:19:15,460 --> 01:19:17,110 Dovremo allargarci. 1009 01:19:17,210 --> 01:19:18,520 Se senti qualcosa, 1010 01:19:18,620 --> 01:19:19,860 assolutamente niente, 1011 01:19:19,960 --> 01:19:22,200 utilizzare la chiamata segreta. 1012 01:19:22,300 --> 01:19:24,680 La chiamata segreta. Sì. 1013 01:20:31,470 --> 01:20:33,890 Mamma... Mamma... 1014 01:20:33,990 --> 01:20:36,420 Mamma... Mamma... 1015 01:20:36,520 --> 01:20:38,520 Mamma... Mamma... 1016 01:20:38,620 --> 01:20:44,160 Sarai mio amico? Aiuto, aiuto! 1017 01:20:47,090 --> 01:20:50,200 Omicidio, omicidio. Aspetta, fermati! 1018 01:20:50,300 --> 01:20:53,100 Fermare. Pericolo. 1019 01:20:53,260 --> 01:20:57,300 E' morto. È morto... 1020 01:21:27,170 --> 01:21:31,890 Il segreto è svelato. Ciao argento! Lontano! 1021 01:21:36,680 --> 01:21:38,830 Zio! 1022 01:21:38,930 --> 01:21:41,250 Il timer! 1023 01:21:41,350 --> 01:21:44,710 Il timer! Il timer! 1024 01:21:44,810 --> 01:21:47,060 Il timer! 1025 01:21:51,690 --> 01:21:53,180 Alzarsi! 1026 01:22:00,330 --> 01:22:01,920 Alzarsi! 1027 01:22:08,710 --> 01:22:10,660 Tempo scaduto! Tempo scaduto! 1028 01:22:19,390 --> 01:22:22,210 - Bella mossa. - Grazie. 1029 01:22:22,310 --> 01:22:25,920 Adesso sbrigati, zio Wilbur. Ci restano solo pochi secondi. 1030 01:22:26,020 --> 01:22:27,550 Quella è stata la nostra ultima volta fuori. 1031 01:22:45,830 --> 01:22:48,950 Lasciami andare! 1032 01:22:50,040 --> 01:22:53,030 Aspetta, Wilbur. Stiamo arrivando. 1033 01:22:53,130 --> 01:22:54,700 Ah! 1034 01:22:54,800 --> 01:22:56,930 Fantasma! Wilbur? 1035 01:22:57,550 --> 01:22:59,300 - Apri la porta! - Apri la porta! 1036 01:22:59,890 --> 01:23:01,350 Hai la porta! 1037 01:23:04,350 --> 01:23:09,090 Tara! Dobbiamo andare in prigione e salva Tara. Dai. Andiamo! 1038 01:23:09,190 --> 01:23:14,490 Andiamo! Andiamo! 1039 01:23:15,030 --> 01:23:16,510 Opaco? 1040 01:23:16,610 --> 01:23:20,190 - Andiamo, Matt. - Ma quella bionda lì... 1041 01:23:20,700 --> 01:23:22,140 No! 1042 01:23:22,240 --> 01:23:25,950 Sono così solo, tornerò! 1043 01:23:38,220 --> 01:23:40,410 Seguitemi, uomini. Alla prigione! 1044 01:23:40,510 --> 01:23:43,260 Devo andare in prigione! Avanti a tutti! 1045 01:23:46,100 --> 01:23:47,730 Uno, due, uno, due... 1046 01:23:47,850 --> 01:23:49,600 Alzati! 1047 01:23:51,860 --> 01:23:54,280 Andiamo! Accendili! 1048 01:23:56,570 --> 01:23:59,700 FT? Dov'è l'FT? Avanti, amico, andiamo! 1049 01:24:00,570 --> 01:24:02,430 FT! 1050 01:24:04,230 --> 01:24:05,870 Aspetta, palla di pelo. 1051 01:24:14,920 --> 01:24:16,880 Qui, qui! 1052 01:24:19,510 --> 01:24:21,510 NO! 1053 01:24:28,520 --> 01:24:30,360 Va bene. Proprio qui. 1054 01:24:30,940 --> 01:24:32,670 Proprio qui. Fretta! Fretta! 1055 01:24:32,770 --> 01:24:34,180 NO! 1056 01:24:35,940 --> 01:24:38,020 Presto, vai! 1057 01:24:38,440 --> 01:24:40,400 Non perderli. 1058 01:24:57,670 --> 01:25:00,950 Apri la porta! 1059 01:25:07,640 --> 01:25:11,230 - Sam, apri il cancello! Aprilo! - OK. 1060 01:25:15,230 --> 01:25:16,810 Sbrigati, Sam. 1061 01:25:58,190 --> 01:26:02,140 OK, FT, tu resta qui a fare la guardia le bici. Matt, tu vieni con me. 1062 01:26:02,240 --> 01:26:04,220 - Farò la guardia alle biciclette. - L'FT sta sorvegliando le biciclette. 1063 01:26:04,320 --> 01:26:06,520 - Non mi piace il FT. - Verrai con me. 1064 01:26:06,620 --> 01:26:09,000 - Verrò con te. - Andiamo, andiamo. 1065 01:26:21,550 --> 01:26:24,550 Dai. Io proteggerò il fianco, tu vai avanti. 1066 01:26:33,310 --> 01:26:35,110 Pronto. 1067 01:26:36,900 --> 01:26:38,150 Scopo. 1068 01:26:44,900 --> 01:26:46,400 NO! 1069 01:26:50,070 --> 01:26:51,750 Fuoco! 1070 01:27:04,670 --> 01:27:05,920 Pomodori. 1071 01:27:13,270 --> 01:27:14,940 Carica! 1072 01:27:18,770 --> 01:27:20,350 Prendiamoli! 1073 01:27:23,360 --> 01:27:24,740 Tara! 1074 01:27:46,670 --> 01:27:51,500 Non sarò più preso in giro. Ero una star nel primo film... 1075 01:27:51,600 --> 01:27:54,370 Mi dai due battute schifose in questa immagine 1076 01:27:54,470 --> 01:27:57,180 Voglio il mio agente. Voglio che il mio addetto stampa... 1077 01:28:02,360 --> 01:28:03,740 Per favore! 1078 01:28:05,320 --> 01:28:06,640 Sto davvero male. 1079 01:28:06,740 --> 01:28:09,240 - Sì. - Andiamo, uomini! 1080 01:28:20,420 --> 01:28:21,780 Tara! 1081 01:28:21,880 --> 01:28:25,130 Non muoverti, altrimenti se ne accorgerà! 1082 01:28:26,300 --> 01:28:28,780 Ci vorrà ben altro per spaventarmi. 1083 01:28:28,880 --> 01:28:31,980 Che ne dici di questa bomba a mano? 1084 01:28:34,050 --> 01:28:36,250 Basterà. 1085 01:28:49,900 --> 01:28:54,560 Ciao? No, non lo so la parola segreta per oggi. 1086 01:28:54,660 --> 01:28:56,310 Hai dieci secondi. 1087 01:28:56,410 --> 01:28:59,520 Ho detto che non conosco il... 1088 01:29:25,360 --> 01:29:30,320 Noti come tutto ciò che abbiamo impostato nel primo rullo ripaga nell'ultimo? 1089 01:29:30,490 --> 01:29:33,370 - Abbastanza veloce, eh? - Non tutto. 1090 01:29:35,320 --> 01:29:36,610 Qualunque cosa. 1091 01:29:45,540 --> 01:29:47,790 Una granata! 1092 01:30:16,160 --> 01:30:17,770 Tara! 1093 01:30:17,870 --> 01:30:20,390 No, andiamo, nessuno può sopravvivere a quel gas. 1094 01:30:20,490 --> 01:30:22,060 Ascoltami. 1095 01:30:22,160 --> 01:30:23,870 Non c'è niente che tu possa fare. 1096 01:31:00,330 --> 01:31:02,410 Scusa, amico. 1097 01:31:08,920 --> 01:31:10,510 Tara! 1098 01:31:13,050 --> 01:31:15,660 Non capisco. Come hai potuto sopravvivere? 1099 01:31:15,760 --> 01:31:17,410 Dimentichi che non sono umano. 1100 01:31:17,510 --> 01:31:21,040 Non mi interessa cosa sei, finché stiamo insieme. 1101 01:31:21,140 --> 01:31:23,120 Allora faresti meglio ad abituarti a lei sulle tue insalate. 1102 01:31:27,350 --> 01:31:30,090 Va bene, aspetta. Dovresti essere un pomodoro. Quello che è successo? 1103 01:31:30,190 --> 01:31:32,420 Zounds! Avrei dovuto saperlo. 1104 01:31:32,520 --> 01:31:35,970 Una volta che sei stato gasato, non sarai mai più un vero pomodoro. 1105 01:31:36,070 --> 01:31:38,660 Vuoi dire che sono umano permanentemente? 1106 01:31:41,490 --> 01:31:44,350 FVI. Porta via questi uomini. 1107 01:31:44,450 --> 01:31:49,080 Nessuna prigione sulla terra può trattenermi, Tara. Domani è un altro giorno. 1108 01:31:49,920 --> 01:31:51,990 Questo significa? saremo al telegiornale stasera? 1109 01:31:52,090 --> 01:31:53,970 Oh, dacci un taglio. 1110 01:31:55,170 --> 01:31:58,590 Din don, la strega è morta. Sì. 1111 01:31:59,760 --> 01:32:01,850 - Proprio lì, ragazzi. - SÌ! 1112 01:32:04,520 --> 01:32:06,140 Dov'è l'FT? 1113 01:32:09,810 --> 01:32:12,340 Questa è stata la cosa più coraggiosa Non ho mai visto un vegetale farlo. 1114 01:32:12,440 --> 01:32:13,420 Sì. 1115 01:32:13,520 --> 01:32:16,850 Forse i pomodori possono esserlo di qualcosa di buono, dopo tutto. 1116 01:32:40,630 --> 01:32:42,710 FT va bene. 1117 01:32:44,010 --> 01:32:46,000 FT è vivo! 1118 01:32:46,100 --> 01:32:48,960 Sta bene! Ehi, ragazzi, è la stampa! 1119 01:32:49,060 --> 01:32:53,260 Va tutto bene. Ehi, va bene, non ero solo. 1120 01:32:53,360 --> 01:32:56,130 Le persone che voglio ringraziare... Ero soprattutto io, ma... 1121 01:32:56,230 --> 01:32:58,930 Aspetta, andiamo, guarda, Sono saltato in questa finestra ed ero... 1122 01:32:59,030 --> 01:33:02,890 - Maggiore Finletter, cosa è successo qui? - Come hai fermato questo terribile piano? 1123 01:33:02,990 --> 01:33:04,830 È vero che indossi biancheria intima da donna? 1124 01:33:05,410 --> 01:33:07,020 Uomo sbagliato! L'uomo sbagliato. 1125 01:33:07,120 --> 01:33:09,770 Ecco il tuo eroe. Questo è il piccoletto che ha salvato la situazione. 1126 01:33:09,870 --> 01:33:11,740 Proprio qui. Proprio lì... 1127 01:33:36,650 --> 01:33:39,740 Non è la cosa più carina, papà? 1128 01:33:39,990 --> 01:33:44,770 Papà, comprami una bambola FT! Per favore, papà! 1129 01:33:44,870 --> 01:33:48,440 Perché, ovviamente, caro. Chi non lo farebbe vuoi una di queste adorabili bamboline? 1130 01:33:48,540 --> 01:33:50,900 Sono il regalo perfetto per qualsiasi ragazzo o ragazza 1131 01:33:51,000 --> 01:33:53,150 e sono in vendita nell'atrio di questo teatro. 1132 01:33:53,250 --> 01:33:56,400 In caso contrario, chiedi al tuo giocattolo preferito o un grande magazzino. 1133 01:33:56,500 --> 01:34:00,410 Non lasciare che tuo figlio venga escluso. Il Natale non è molto lontano. 1134 01:34:00,510 --> 01:34:02,550 Ti amo, FT. 1135 01:34:07,100 --> 01:34:09,520 - Voglio un FT! - Voglio un FT! 1136 01:34:19,230 --> 01:34:21,600 FT! FT! 1137 01:34:23,610 --> 01:34:26,400 FT! FT! 1138 01:35:00,860 --> 01:35:03,260 - Una bella coppia. - Sì. 1139 01:35:03,360 --> 01:35:04,760 Hai visto Matt? 1140 01:35:04,860 --> 01:35:07,930 Ha detto che sarebbe tornato per distruggere quell'attrezzatura di trasformazione. 1141 01:35:08,030 --> 01:35:10,600 - Buona idea. Anche lui è un bravo ragazzo. - Sì. 1142 01:35:17,000 --> 01:35:20,320 Come un'onda perfetta 1143 01:35:20,420 --> 01:35:23,450 Spendi i soldi e risparmia 1144 01:35:23,550 --> 01:35:26,620 e non ho niente da fare 1145 01:35:26,720 --> 01:35:29,370 1146 01:35:29,470 --> 01:35:36,150 andare in spiaggia 1147 01:35:36,270 --> 01:35:40,380 Tienilo lì! Dove pensi di andare? 1148 01:35:40,480 --> 01:35:45,890 Mio figlio e tante altre persone hanno lavorato duro su questo film. 1149 01:35:45,990 --> 01:35:49,970 Ti siedi proprio lì e guarda questi crediti! 1150 01:35:50,070 --> 01:35:51,940 1151 01:35:53,660 --> 01:35:56,440 che amano il meglio 1152 01:35:56,540 --> 01:35:59,900 su tutto il petto 1153 01:36:00,000 --> 01:36:03,070 finché il sole tramonta 1154 01:36:03,170 --> 01:36:06,280 vai in giro, io vado in giro 1155 01:36:06,380 --> 01:36:09,660 1156 01:36:09,760 --> 01:36:12,950 E mi piacciono i loro occhi 1157 01:36:13,050 --> 01:36:16,080 Devi vederli guidare 1158 01:36:16,180 --> 01:36:18,920 1159 01:36:19,020 --> 01:36:23,150 andare in spiaggia 1160 01:36:25,860 --> 01:36:27,910 1161 01:36:29,820 --> 01:36:35,200 1162 01:36:37,000 --> 01:36:41,590 1163 01:36:43,540 --> 01:36:47,670 1164 01:36:50,130 --> 01:36:56,580 1165 01:36:56,680 --> 01:37:00,420 1166 01:37:00,520 --> 01:37:04,780 1167 01:37:05,480 --> 01:37:08,720 1168 01:37:08,820 --> 01:37:11,890 Ho dovuto lasciarla indietro 1169 01:37:11,990 --> 01:37:16,480 Se solo potessi farcela 1170 01:37:16,580 --> 01:37:18,350 «Bene, cosa ne pensi?» di quello, Sid?' 1171 01:37:18,450 --> 01:37:21,730 «Deve essere uno dei peggiori film che abbia mai visto." 1172 01:37:21,830 --> 01:37:24,400 "Ma fa tutto parte del business, gestire i tacchini in questo modo." 1173 01:37:24,500 --> 01:37:26,576 «Ascolta, Bob, quando possiamo presentarci? "donne dal seno grande 1174 01:37:26,676 --> 01:37:28,600 andare in spiaggia e si tolgono di nuovo il top"? 1175 01:37:28,700 --> 01:37:30,910 - Mi piacerebbe. - Facciamolo domani. 1176 01:37:31,010 --> 01:37:33,740 Va bene. Chi ha fatto entrare quelle carote qui? 1177 01:37:33,840 --> 01:37:36,840 Ehi, carote, scendete dal palco! 1178 01:37:37,620 --> 01:37:39,964 Ehi, aspetta un attimo. Ragazzi, non potete entrare qui.